|
link 15.08.2012 14:35 |
|
Subject: справки gen. Добрый день!Попросили перевести справки на немецкий различного рода (принадлежность к школе, справки законных представителей детей об обязанности возместить все расходы и т.д.). Сижу и изобретаю велосипед))))) Образцов толком не нашла в интернете. Может, их и нет? и все пишут кто во что горазд? Кто-то пишет Nachweis, кто-то Bescheinigung... Буду благодарна за любые подсказки. |
|
Pumuckl-Schule Koboldhausen des Vereins zur Förderung der Wichtel und Klabauter Mäusedommel 3 88888 Katzenberg Schuljahr 2004/05 Herrn Epan Bogen 87654 Koboldhausen Bestätigung über die Schulzugehörigkeit Der Schüler Bogen, Korbinian geboren am 09.10.1994 in Hummelhausen Anschrift: 87654 Koboldhausen, Hochstraße 22 besucht die Pumuckl-Schule Koboldhausen seit 01.09.2001. Er besucht die Klasse 2a. Der Schulbesuch endet voraussichtlich am Ende des Schuljahres 2009/10. Katzenberg, den 14.03.2005 ___________________________ |
|
link 17.08.2012 8:38 |
| Спасибо, я уже все перевела - там ничего сложного не было, просто думала, что есть какие-то устойчивые выражения |
| You need to be logged in to post in the forum |