Aufbringen des Drehmomentes tech.

[Mueller]

Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшееся словосочетание на русском языке, которое соответствует немецкому словосочетанию Aufbringen des Drehmomentes (Aufbringen der Drehmomente). Смысл понятен, но не хотелось бы "отсебятины".
Заранее спасибо.

[Эсмеральда]

Желательно предложение полностью увидеть...
Вне контекста: достижение вращающего момента

[Коллега]

крутящий момент обеспечивается за счёт...

[Rekoza]

см. по ситуации (контекст) что п р и л о ж е н о :-)

Понятия «вращающий» и «крутящий» моменты в общем случае не тождественны,
так как в технике
понятие «вращающий» момент рассматривается как внешнее усилие, прикладываемое к объекту,
а «крутящий» — внутреннее усилие, возникающее в объекте под действием приложенных нагрузок (этим понятием оперируют в сопротивлении материалов).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Момент силы

[Rekoza]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Момент_силы

[Mueller]

Всем большое спасибо за подсказки. А предложение полностью выглядит следующим образом:
Die Markierung der Verbindungen hat unmittelbar nach dem Aufbringen der Drehmomente durch den Monteur zu erfolgen.

[Vladim]

Aufbringen der Drehmomente:

1) приложение крутящих моментов
2) приложение вращающих моментов

[mumin*]

а не о сборке тут речь?
затянул резьбу - нанёс маркировку: "поз. такая-то / столько-то н×м"
перешёл к следующей позиции

т.е. не может это оказаться моментом затяжки?

[Эсмеральда]

Здесь в смысле крутящих моментов затяжки ....
Примерно: маркировка (метки) на соединениях (соединительных деталях) должны совпасть после затяжки с надлежащим крутящим моментом.

[Эсмеральда]

мумин, не подглядывала..:-)

[Vladim]

Пояснение: Слесарь (монтажник) затянул гайки и отметил (указал) на соединении момент затяжки (Нм).

Die Markierung der Verbindungen hat unmittelbar nach dem Aufbringen der Drehmomente durch den Monteur zu erfolgen.

Буквальный перевод:

1) Маркировка соединений должна производиться сразу после приложения крутящего момента монтажником.
2) Маркировка соединений должна производиться монтажником сразу после приложения крутящего момента.