Ausscheidungsverfestigung gen.

[amiraraya]

Заголовок Kaltverfestigung und Ausscheidungsverfestigung, возможные варианты, холодный прокат и отжик или отпуск.
за рнее спасибо

[Эсмеральда]

Не совсем понятно, почему холодный прокат и отжиг/отпуск предлагаете...
И контекста опять же недостаточно...
Предположительно деформационное упрочнение и дисперсионное твердение (закалка)

[Nissan Passat za uglom]

в переводе со словатского Ausscheidungsverfestigung
precipitaЏné spevňovanie
упрочнения

http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/Ausscheidungsverfestigung

[Wolverin]

словатского :))

[mumin*]

какие люди в голливуде - сплошные звёзды, а не люди!
и по-словатски понимают! и по-немецки!! и по-русски!!!

[amiraraya]

Die Carbide im oberen Bainit beeinflussen die Festigkeitseigenschaften nur dahingehend, dass sie die Rissbildung und -ausbreitung begünstigen. Mit den Gleitversetzungen treten sie nicht in Wechselwirkung, da sie an den Ferritnadelgrenzen liegen. Im unteren Bainit verursachen die im Ferrit gebildeten Carbide eine Ausscheidungsverfestigung, die den Spannungsanteil

вот фраза из Вики. в принципе по смыслу подходит

[marinik]

отжик и за рнее спасибо это по-словатски?