Перевод профессии на русский язык gen.

[Eipnvn]

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как лучше всего перевести на русский эту специальность: Magistra Artium Französistik, Russistik, Neogräzistik
Это нужно для резюме.
Заранее благодарю

[Eipnvn]

Нашла тут в словаре: Russistik - русистика.
Но может как-то иначе перевести?

[marcy]

а как Вы перевели Französistik?

[Евгений Тамарченко]

По правильному обозначению степени не специалист (если не «магистр», то поправьте), а остальное бы предложил переводить с использованием слова «филология».

Магистр филологии (французская, русская, новогреческая филология).

[Eipnvn]

Может французская филология?
А если учесть и лингвистику... ?

[Eipnvn]

и практику речи...

А культура входит в филологию?

[Евгений Тамарченко]

Культура входит, да. (Не говоря уже о языковых дисциплинах).

[Эсмеральда]

Вроде не только филология...
Die Französistik ist ein Bereich der Romanistik und befasst sich mit der französischen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft.
Die Neogräzistik befasst sich als Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft mit der Sprache, der Literatur, der Kulturgeschichte und der Landeskunde Griechenlands

см. имха магистр французской романистики, руссистики ...

[Евгений Тамарченко]

Эсмеральда,

А что из этого не входит в филологию?

[marcy]

Евгений Тамарченко +1

[Эсмеральда]

см. филологию и все остальное..
http://ru.wikipedia.org/wiki/Филология

[Евгений Тамарченко]

Эсмеральда,

Смотрим приведённую Вами ссылку:
2. Современная филология:
-новогрецистика
-романистика
-славистика.

Таким образом, даже если исходить только из Вашей ссылки, то это соответствующие виды филологии.

[marcy]

а в чём вообще проблема?

[Эсмеральда]

Ну да, только в описаниях программ обучения по этим дисциплинам смущает упоминание истории, искусства и культуры... На нашем филфаке этого не было...

[marcy]

а на нашем – было :)

[marcy]

Эсмеральда, неужели страноведения не было?

[Эсмеральда]

Landeskunde было, а искусства или истории в чистом виде не было, только в лингвистическом плане: история языкознания или лексикология и т.д.
У историков свой отдельный факультет был...:)

[marcy]

а искусство и историю в чистом виде изучают другие специалисты.

[mumin*]

французы пишут про знание языка и страноведение просто и ёмко: diplôme de langue et civilisation françaises (курсив мой(с))