|
Subject: Szenekultur gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Geballte Szenekultur von Berlin Заранее спасибо |
|
в некоторых контекстах – возможно, и в Вашем, – это «тусовочная жизнь» |
| Marcy, sprichst du von der Sadomasoszene, in der du so aktiv bist? :-)))))))))))) |
|
Dany, разве в Берлине найти такие SM-площадки, как форум МТ? :) |
| А можно по теме,плиз? |
|
**А можно по теме,плиз?** внимательно читаем самый первый ответ от 13.08.2012 18:09 |
|
так тусовочная жизнь и есть по теме, если без контекста а контекст где? |
| если больше про людей искусства, то можно ещё "разгуляево для богемы", напр. :-) |
| самый первый и все последующие ответы прочитаны. лирика о всевозможных см-ах меня не интерессует. в отличие от максимально большего кол-ва вариантов значения слова из названия темы. |
|
значит, придётся потрудиться самой. Ваши варианты меня интересуют:) |
| так контекст-то и ныне там? |
| кстати, слово ИНТЕРЕСУЕТ пишется всё ещё с одной буквой С. |
| уважаемая марси,а не заняться ли Вам чем-то более умным в другом месте? |
|
axxaxxa Инночка, деточка, а в Харьковском ун-те всегда так плохо учили? :) |
|
видишь, Dany, какой тупой и безграмотный аскер пошёл:) ты больше так не шути, ладно? |
|
marcy тут как раз на своём кстати, что такое Kreishaushaltsorganisation? |
|
Всё понятно...От идиотов и тут защиты нет. Всем спасибо,все свободны. |
|
запятуйки научись правильно расставлять. пробелы. максимально большОго, а не большЕго кол-ва. и так далее. а потом приходится править переводы вот от таких переводчиков. |
|
Марси,золотко,все уже поняли,ты тут самая умная и авторитетная. А теперь закрой ротик и посмотри мультик. |
|
мультик? и это всё? хвантазия исчерпалась? :) |
|
на вопрос насчёт Kreishaushaltsorganisation будем отвечать? а что такое край в России, Вы себе представляете? |
| Ну что ж...Объявляю всем самым авторитетным: у меня есть дела поважней, чем споры с всевозможными лицами не старше 3 лет от роду. Посему всем счастливо оставаться! Не съешьте тут друг друга и не лопайтесь от злости ;) |
| wir halten Sie nicht länger auf :-) |
|
Коллега, девушко приехало из Украины, оно не представляет, что такое край. :) нет такой административной единицы. |
|
в Питере тоже нет, только Ленобласть, но я же представляла :-) даже в бытность девушком |
|
думаю, клипка просто überfordert своим переводом. а так она белая, пушистая и почти Розенталь. |
| зато дезику завтра будет где разгуляться: напорицать нас за ненежное обращение с новичками и несанкционированное общение в его нерабочее время, слямзить твою тусовку и рассказать, какой он ещё более пушистый |
|
да! я это уже предвкушаю :) |
| предвкушать нужно обязательно, странно, что это стало для неглупых женщин смыслом жизни(. Возраст, наверное))) |
| вам не сюда, вам к подологу, КЖ |
|
Зло, ярко, оригинально)))) Ладно))) |
| насколько я понимаю это понятие, то это есть небольшие встречи бомонда, какой то суб культуры, встречи элиты, где они проводят время и продвигают свою културу в массы... |
|
ещё для klipka, не жалко: http://chaosmamas.de/haushaltsorganisation/ |
| а вот и адекватный ответ для адекватного аскера (20:31) |
| You need to be logged in to post in the forum |