gemeinsam rechtsverbindlich zu zeichnen gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуиста перевести
Herr... und Frau... am... berechtigt waren und heute noch berectig sind, die unter ...eingetragene BAWAG PSK gemeinsam rechtsverbindlich zu zeichnen

г-н ... и г-жа ...имели право и имеют право совместной подписи от лица БАВАГ ПСК , зарегистрированной за №...
из удостоверительной надписи

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=62678&l1=3&l2=2

[Евгений Тамарченко]

правильный вариант упомянут в предпоследней записи в той ветке — не "юридически обязательная" подпись, а "юридически обязывающая". Сформулировать это можно по-разному, но главное, что не подпись обязательна, а что совместной подписью они связывают общество юридическими обязательствами.

[marcy]

да.
было ещё две ветки на эту тему в ключе «юридически обязывающая», но разве их найти сейчас в архиве...

[Евгений Тамарченко]

marcy,

offtop насчёт "найти в архиве": Вы не в курсе какого-то хитрого способа найти все сообщения пользователя (в обход стандартного способа, который не работает)? Вроде люди как-то делают…

[marcy]

люди и лички читают :) так что это не показатель.

более-менее помогает следующее:

site:Multitran.ru немецкий форум: тема поиска

я обычно полагаюсь на свою память, по ней и ищу :)