|
Subject: Yachtcharter gen. Как бы правильно сформулировать? Здесь идет речь о том, что если арендатор яхты не сможет ею воспользоваться, то он должен об этом сообщить своевременно:Kann der Charterer die Charter nicht antreten, so hat er dies unverzüglich mitzuteilen. |
|
Побольше контексту: Kann der Charterer die Charter nicht antreten, so hat er dies unverzüglich mitzuteilen.Gelingt eine Ersatzcharter zu denselben Konditionen, so er¬hält der Charterer seine Zahlung abzüglich entstandener Handling Kosten in Höhe von mind. 20 % der Anzahlung zurück. Как тогда назвать "Ersatzcharter" |
|
link 11.08.2012 13:47 |
| Я бы написал несколькими словами — «(договор аренды), заключаемый взамен неисполненного». |
|
link 11.08.2012 14:05 |
|
Что касается первой фразы — я бы написал «В случае если Арендатор не может приступить к исполнению обязательств по Договору аренды, он должен немедленно сообщить об этом». Обратите внимание: не "своевременно". |
| Ага, спасибо, а Ersatzcharter - это когда вместо зафрахтованного судна ему будут предоставлены такие же условия, но в другое время? |
|
link 11.08.2012 14:55 |
|
juschel, Нет, это если вместо арендатора получится найти другого арендатора на точно таких же условиях, то первому повезло, и он получит обратно 80% своих денег. А если найдут не на таких же, то получит меньше, а насколько меньше — надо подробнее читать, вам там виднее. |
| Вы полагаете, что речь идет о другом клиенте? |
| ну да. Если удастся сдать яхту в аренду другому арендатору на это же время и на тех же условиях, то первому вернут аванс за вычетом 20% |
|
Хорошо, верю :) Правда, не очень логично. То есть у меня дела и нет возможности прокатиться на яхте. Мне сказали, типа, вот мол, получишь обратно свои 80%, если найдется такой же как ты на тех же условиях. Ну, а если нет, тот уж все 100 % удержим. |
| вполне логично. Большую яхту фрахтуют обычно не на один день, а чартер - это не проехаться пару часов. Речь о тысячах или десятках тысяч евр. |
| возможно, 20% - типа штраф за причинённые неудобства (из-за того, что у клиента важные дела, приходится работать сверхурочно - искать других клиентов, уговаривать капитана подождать и т.д.) |
|
коллега, не видела твоего ответа :) |
| Уговорили :) Спасибо |
|
привет, мумин! мы в принципе о об одном и том же тем более, что яхту часто арендуют вместе с командой |
|
link 11.08.2012 18:20 |
|
juschel, Там же наверняка в следующей фразе написано, что давай, мол, застрахуйся на случай отмены, а иначе сам дурак. |
| Счас посмотрю |
| Точно, так и есть! Откуда такая прозорливость? |
|
link 11.08.2012 19:16 |
|
juschel, Потому что я посмотрел подобные документы в инете. |
| Это я так пошутила, не сердитесь! Спасибо за помощь, завтра еще будет парочка вопросов, так что буду рада Вашей помощи :) |
| You need to be logged in to post in the forum |