как перевести литературно? gen.

[Zefir4ik]

Спасибо.
Er googelt sie, er begafft sie, er packt ihr unter Wasser an die Brüste und vielleicht vögelt er sie auch, aber das weiß man nicht, denn irgendwann gibt es zwei Versionen der Wahrheit.

[Rvanoe oblako]

дайте больше контекста. Ничегошеньки не понятно. И что это за произведение.

[marcy]

это тролль.
убедительно прошу всех АДЕКВАТНЫХ участников форума его не кормить.

спасибо!

[Zefir4ik]

Вот полный контекстик:
Und Sven, der sich immer für einen Mann mit geringer Liebeskraft gehalten hat und eigentlich auch versucht, sich immer aus allem rauszuhalten, fühlt sich plötzlich angezogen von Jola. Er googelt sie, er begafft sie, er packt ihr unter Wasser an die Brüste und vielleicht vögelt er sie auch, aber das weiß man nicht, denn irgendwann gibt es zwei Versionen der Wahrheit.

[Rvanoe oblako]

Это наверное какое то современное писательство. По мне тк если вчитаться так оно есть немного вульгарным для перевода. А для чего вам это простите нужно???
что касается первого предложения :
И Свен, который всегда считал себя человеком с не очень сильным чувством влюбленности и на самом деле даже пытался всегда держаться подальше от всего, внезапно почувствовал как его привлекает Йола.
Что касается другой части:
то там нужно четко отдавать себе отчет
begafft - глазеть, пристально всматриваться
googelt гуглить, искать информацию,
packt ihr unter Wasser - держать под водой (мне кажется здесь больше имеется вижу приведение в чувства).
и вот это
Versionen der Wahrheit - я бы перевел как две стороны правды. Возможен так же вариант . Два видения правды, но это зависит от того, кто осуществляет перевод ...

[Fältskog]

Это http://www.spiegel.de/kultur/literatur/rezension-von-juli-zehs-neuem-roman-nullzeit-a-848036.html.

Зефирчик, Вам заказали перевод всей этой порнографии ("порнографии" не только в буквальном смысле)?

[Saschok]

Fältskog - wir sollten Zefir4ik bei seiner Selbstbefriedigung (Onanie)
alleine lassen. Dritte sind da fehl am Platz.

[Fältskog]

Oh, sorry;)

[Zefir4ik]

Fältskogm, Saschok Ich kann ihnen beide das folgende sagen:
Was einem schmertz, davon spricht man.
Ich habe ein normeles Thema gewählt. Jeder sieht in dem alles, was er sehen will.

[Fältskog]

а) А чего такового криминального в вопросе, который я вам задала?
б) Пишите лучше на русском. Как-никак, на нем у Вас лучше получается, чем на немецком.

[Buick-s]

Fältskog, чего такОГО ... эх..., пишите лучше по-немецки :( а почему такое неуважительное отношение к новичкам, и где прочитано, что это тролль?

Зефирчик, для чего нужен перевод?

[marcy]

неуважение к ТРОЛЛЯМ.

пшол работатъ, извращенец!