kreative Übergangssituationen gen.

[juschel]

Der wechselseitige Einfluss von Ost und West als ein Zeichen kultureller Verbundenheit integriert die neuesten Entwicklungen in ein weltweites Kunstsystem, das Isolation entgegenwirkt und kreative Übergangssituationen schafft.

Перевод:
Взаимное влияние востока и запада как знак культурной связи (evtl. щищности???)интегрирует самые современные тенденции во всемирную систему искусства, противодействуя изоляции и создавая творческие переходные ситуации.

Что здесь kreative Übergangssituationen?
Спасибо

[juschel]

щищности означает общности, извиняюсь :)

[Коллега]

я бы написала:
связи / общности культур
интегрирует современные тенденции в систему мирового искусства, которая ... и создаёт творческие условия для взаимного проникновения культур

Übergangssituationen - имхо переход из одной культуры в другую

над формулировками ещё надо подумать

[Löwe]

...которая (система) противодействует изоляции (борется с изоляцией) и создает креативные ситуации, способствующие переходу.

[marcy]

***креативные ситуации, способствующие переходу.***

это писано в сумеречном состоянии. после перехода :(

[SRES]

Влияние Востока и запада друг на друга - символ общности культур - привносит в мировое искусство самые современные тенденции, объединяет их в одно целое, противодействуя тем самым изоляции отдельных культур и способствую их взаимообогащению.

[juschel]

Marcy, мое сумеречное состояние вполне соответсвует формулировкам :)