Перевод на немецкий gen.

[Хорь]

Никак не могу перевести на немецкий. Помогите, пожалуйста! Речь идет об отзыве заказа:
" Если Вы решите отозвать свою заявку, мы готовы вернуть Вам в виден кредит-ноты 30% нашего гонорара"

[Sporty]

исключительно по тексту:
Wenn Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten, sind wir bereit, Sie die Gutschriften 30% unseres Honorars wieder zu geben.

[marcy]

очень смешно тролль написал :)

[Buick-s]

А вопрошающий не тролль, Вы уже проверили? :)

отозвать - abrufen, вернуть - здесь rückerstatten

[marcy]

буигз, иди по адресу и не толпись в заднем проходе.

[Buick-s]

ээээ.... вообще-то я толпился конкретно возле Вашего поста.

[marcy]

а не надо конкретно.
вали отседова

[marcy]

abrufen
НУ ЭТО ЖЕ НАДО ДО ТАКОГО ДОДУМАТЬСЯ!

[adzh]

Wenn Sie Ihren Antrag zurückziehen, werden wir Ihnen 30 % unseres Honorars gutschreiben.

100%-но не поручусь, но, думаю, смысл передан.

[Rattenfänger]

А чё Antrag? И чё zurückziehen? Вообще-то ауфтраг. И их вообще-то шторнируют.

[q-gel]

Als Variante:
Wenn Sie sich entscheiden Ihren Auftrag/Ihre Bestellung zurückzuziehen, sind wir bereit, Ihnen 30% unseres Honorares in Form einer Gutschrift zu erstatten.

[q-gel]

Wahlweise kann auch "zu stornieren" für "zurückzuziehen" eingesetzt werden. ;-)

[marcy]

и запятая после entscheiden, чтобы совсем пикобелло.

[q-gel]

ok. Beim nächsten Mal! ;-)

[marcy]

Beim nächsten Mal wird alles anders:)
oder beim nächsten Mann? hm...

[Эссбукетов]

думаю, q-gel намекает на отсутствие возможностей для редактирования собственных постов. меня это нередко огорчает :)

[marcy]

меня тоже:)
если совсем честным быть.

[Sporty]

Что касается zurückziehen
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=Antrag%20zur%FCckziehen&sc=48&l1=3&l2=2

Я понимаю, что Бьюик какой то другой оттенок мог увидеть, но все таки есть слова синонимы к слову abrufen

[SRES]

ага, Бьюик всегда видит все оттенки. ясновидящий, так сказать

[marcy]

Гомер, Мильтон и Паниковский-Бьюик :)

[q-gel]

*намекает на отсутствие возможностей для редактирования собственных постов*
Essbuketov, Sie sehen das ganz richtig! Leider gibts diese Möglichkeit nicht! :-(

*oder beim nächsten Mann?*
Neee, marcy, ick bin "richtig" gepolt. ;-)

"abrufen" - funktioniert hier definitiv nicht

[marcy]

richtig gepolt: das bezweifle ich nicht:)
war auf mich selber gemünzt.

[q-gel]

;-)

[Buick-s]

*вали отседова*
чтобы марси не подумала, что она мне указ - это я после ее слов с работы "свалил", поэтому не смог на ее хамло-пост ответить

2Sporty, я действительно увидел несколько другой смысл, сейчас понял, в чем ворпос, тот вариант отзываю, здесь лучше написать "отменить".

2q-gel- я бы таких грязных намеков (*oder beim nächsten Mann) на Вашем месте не потерпел, хотя в отношении этой дамочки это тоже было бы бесполезно - она, как хищница, раскрывает клюв, чтобы "скушать" ответ и потом доклевать ответившую ей жертву, так давайте не кормить ее этой пищей.

[marcy]

***в чём ворпос.***

аххахха
какая безграмотность.
ХВИЛОЛУХ двух слов не может написать, чтобы ошибок не поналепить. даже в родном.
это страшно

[Buick-s]

страшно - это когда человек в желчном порыве не в состоянии отличить опечатку от ошибки.

[marcy]

буигз сам – ошибка природы. lapsus naturae.
так что опечатки, ошибки...
какая разница, как назвать эту сплошную языковую импотенцию?

пшол работатъ!
труба зовёт.