ведущий в играх - вОда gen.

[adzh]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий слово ведущий или вОда.
Контекст: детские игры.

Спасибо.

[JointVenture]

в играх типа салочек - Fänger

http://de.wikipedia.org/wiki/Fangspiel

[Коллега]

а где контекст, и для чего вообще требуется помощь?

[adzh]

Контекст выше - детские игры, типа "колечко", "кала-кала-стоп", "вам барыня прислала", "краски" и т.п.
Зачем: хочу научить детей в нашем дворе вышеназванным играм.

[Коллега]

т.е. Вы играете с детьми в немецком дворе и не знаете, как по-немецки назвать ведущего в игре, я правильно понимаю? (вОды у нас в питерском дворе не было, но что-то похожее было, пытаюсь вспомнить)

[Buick-s]

что это за игры такие странные - мы играли в прятки, салочки, ручеек, в "собачку" (с мячом) - по-русски говорили: "Кому водить?", по-немецки точнее скажут те, кто живет в немецких дворах.

[JointVenture]

в прятках - Sucher,
для игр, где водящий руководит игрой, следит за соблюдением правил, но сам, в общем-то, не участвует - Spielleiter (http://de.wikipedia.org/wiki/Spielleiter_(Spiel))

[Hello75]

сообщение непосредственно из "немецкого" двора: у местных детей нету такого определения "водящего, вóды", как уже сказано выше, в салочках это Fänger, в прятках Sucher, в прочих играх детей называют по именам: "а сейчас Феликс (Марсель, Джессика, Лукас...) будет давать команду/бросать мяч" и .т.д. Кстати, наши детские "вышибалы", или, по старинному, "пятнашки", у них (вернее, у нас в Австрии) называются Merkball или Abschießen

[adzh]

2Коллега:
да, мы играем, но пока без названий. Я просто говорю: ты стоишь здесь и делаешь/говоришь то-то и то-то. Для ведущего есть разные синонимы: голя, вОда - кто как звал.

2Buick-s:
почему странные? Может Вы просто играли в другое время, в другом дворе. А у нас еще были "баталки" - Вам такая игра известна?

2JointVenture:
спасибо :-)
есть еще Spielführer, но оно, видимо, не применяется широко.

[vittoria]

а что это за игра - в собачку?

[adzh]

2Hello75:
спасибо :-)
Я в Интернете ищу-ищу, но, видимо, действительно в немецких играх для каждой есть свое название. Жаль...

[adzh]

2vittoria:
http://www.kis-brys.ru/t/348/l/0

[Buick-s]

судя по всему, у вопрошающего "водила" как раз участвует, а не наблюдает, с него начинается игра - кому водить?
Может, просто спрашивать каждый раз - wer ist dran?

"вышибалы" - классная игра, помню, в детстве, мне после этой игры зуб новый вставлять пришлось :)
а больше всего мне нравилось быть "собачкой" - интересно, как по-немецки эта игра звучит, и играют ли в нее немцы? )

[Buick-s]

в собачку - это когда все встают в круг и мяч друг другу кидают, "собачка" стоит посередине и пытается его перехватить - у кого перехватила мячик, тот и становится "собачкой"! :)

[adzh]

Wer ist dran?... da ist was dran.

Назову тогда ведущего "драником" - и весело, и обобщающе.
Может через пару лет и в Дуден внесут ;-)

[Buick-s]

:)

[Buick-s]

ээээ... подумал тут над Вашим вариантом ... драники ведь едят, да и словечко в некотором смысле опасное ("драть") :)
может, кто-нибудь из немецкого двора скажет мне все-таки, играют ли там в "собачку", и как это звучало бы по-немецки - мне, кроме английского dog training ничего в голову не приходит )

[adzh]

это было в шутку сказано, про драники.
А про опасность Вы зря подумали. В русском может быть и опасно, хоть и аппетитно, а в немецком с этим словом плохих ассоциаций быть не должно.