ich hab dich lieb gen.

[Tat49]

одинаковы ли по силе два выражения ich hab dich lieb und ich liebe dich?

[Buick-s]

имхо, сила любви одинаковая :)

[mikado]

разная:-)

[marcy]

сила, может, и одинаковая, кто его знает.
контексты разные

[Tat49]

переводится же одинаково - я тебя люблю? в чем тогда разница?

[marcy]

http://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=lieb+haben+lieben+unterschied&oq=lieb+haben+lieben+unterschied&gs_l=hp.3..0i30j0i8i30.2029.8564.0.8934.31.27.1.3.3.0.134.1773.25j2.27.0...0.0...1c.Pv-0UHBwdrU&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=5768006b6892ae8d&biw=1195&bih=914

[Tat49]

Спасибо огромное!