|
Subject: einschieben Zur endgueltigen Befestigung wird der Rastwinkel mit einem Schraubenzieher oder eines Randkeils (почему Genitiv? ошибка?) in die Basisplatten eingeschoben.для окончательного закрепления фиксирующий уголок с помощью отвертки и краевых клиньев (?) вставляется (?) в опорную платстину. ??? ничего не понимаю... ключевые слова переведены правильно. |
|
Genitiv похоже от того, что там могло стоять например "mit Hilfe eines Randkeils" замечание небольшое: в немецком "или" (Schraubenzieher oder eines Randkeils), а в русском варианте стоит "и" |
|
да, я уже заметила. но это не принципиально. у меня просто в голове не укладывается данная процедура. про "с помощью клиньев" мне тоже пришло в голову. спасибо, что подтвердили. но все же, что за бред такой или это возможно? |
|
непонятен сам процесс? у вас чертеж или рисунок есть? ИМХО при помощи отвертки (ну и клина тоже) можно, например, расширить зазор(?) и тогда фиксирующий уголок сможет спокойно встать на место (в противном случае просто так туда не поместился бы) |
|
рис. есть, но он какой-то бестолковый... или это я бестолковая. сканер умер, поэтому не могу поместить. доверюсь Вам, напишу как есть. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |