направлять для обучения в университет gen.

[coordinator]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий:

направляет Х для обучения в университет

Спасибо.

[YuriDDD]

zum Studium an der Universität XXX entsenden

[coordinator]

спасибо!

[хирург]

Тут датив что ли нужен?

[q-gel]

Ja! Bei "zu dem"="zum" auf alle Fälle!

[marcy]

«хирург» (даже не хочу задумываться, кто скрывается под этим ником) имел в виду an der Uni -> an DIE Uni

как всегда, когда русские начинают искать блох в немецком.

[Queerguy]

q-gel, ich denke, der Koordinator wollte "an der Uni" anzweifeln ))

[Queerguy]

пардон, хирург хотел подвергнуть, а не координатор )

[marcy]

да.
через неделю:)
будто до него бы не исправили, если бы была ошибка.

[q-gel]

- beide Varianten "zum Studium [wo?] an der Uni entsenden" und "zum Studium [wohin?] an die Uni entsenden" haben ihren Charme
- letzteres ist die logischere Variante, aber beide Varianten haben ihren Platz im derzeitigen Sprachgebrauch ...
:-)