|
Subject: Schlüsselvervielfältiger electr.eng. Пожалуйста, помогите перевести.Schlüsselvervielfältiger Слово встречается в следующем контексте: Schlüsselvervielfältiger (aus einem G und einem F-Schlüssel mehrere H-Schlüssel) Речь идет о ключах, запирающих электрошкафы и щитки в электропоезде Заранее спасибо |
|
link 7.08.2012 13:21 |
| возможно копия /дубликат ключа |
| Не совсем то. Судя по описанию, с помощью ключей G и F, которые вставляются в замок-выключатель (Schlüsselschalter) происходит разблокировка ключей H, которыми закрываются шкафы с высоковольтным оборудованием. При закрытии этих шкафов все происходит в обратном порядке - сначала блокируются ключи Н, затем G, F, D, C, B, и наконец - А. Это такая своеобразная "защита от дураков". |
|
link 7.08.2012 22:26 |
| вроде как замок с несколькими кодовыми механизмами, для каждого - свой индивидуальный ключ. G, F и H - см. классификацию замков по EN 12 209 |
|
kopieren vt· duplizieren vt· vervielfältigen vt· verdoppeln v· doppeln http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/duplicate+keys.html а если упростить и сказать как общую характеристику процесса "Дублирование ключа" хоть я и понимаю что здесь немного части речи и будут отличатся ... |
|
Перелопатил кучу материала в ин-нете - так ничего полезного, кроме этого, не нашел: http://www.secheron.com/data/document/brochure_co-supply-program_sg104000bde_d04-03.12.pdf Единственное, что пришло на ум - обозвать это приспособление "мультизамок" |
| Marcy, большое спасибо за подсказку. |
| You need to be logged in to post in the forum |