|
Subject: Немного о программах и электронных переводчиках... Уважаемые переводчики!Хотелось бы спросить у Вас ,какими словарями кроме мультитрана (на СD),переводчиками текстов,программами и т.п. вы предпочитаете пользоваться в своей работе. Используете ли Вы переводчик текстов PROMT EXPERT и считаете ли Вы, что он действительно ускоряет работу над переводами? Сама я покупала как-то нелицензионный (лицензионный уж слишком дорогой для провинциала!),но он почти сразу же перестал работать,не успела даже оценить его преимущества :-) Елена |
| не знаю. мне лично промт иногда помогает, когда исходник в электронном виде. но только экономить время на печати. и только в случае если текст не особо специфический. электронные переводчики не соблюдают грамматики и дают одно из нескольких возможных переводов слова, которое не всегда подходит. но для меня лично очень удобно, когда в случае с длинным предложением(например в договоре) я получаю набор слов и терминов и растусовываю их по местам, естественно правя грамматику и заменяя некоторые слова. в данном случае - это не двойная работа (как многие скажут), а большое подспорье в экономии времени. |
| You need to be logged in to post in the forum |