DictionaryForumContacts

 Zefir4ik

link 5.08.2012 20:02 
Subject: Absteppungen, Knopfheftungen gen.
Тема: мягкий, приятный и удобный мебельный гарнитур: небольшое описание.

Ein zweiter, genauerer Blick gilt den Nähten, Absteppungen, Knopfheftungen und vermittelt eine weitere Dimension von Qualität:

 Коллега

link 5.08.2012 20:04 
ну так ждём результата вашего перевода и поиска в интернете

 Коллега

link 5.08.2012 20:36 
значит так, троллики.
Заниматься вами всерьёз больше некогда, так что предлагаю вам выбрать основные темы для углублённого изучения, а не всё подряд.

Приводя контекст, надо ознакомиться с сутью дела и привести собственный вариант перевода всего предложения или абзаца с выделением непонятного слова.

Иначе весь ваш троллизм не имеет никакого смысла в первую очередь для вас. Мы как раз переживём.

Желательно, чтобы вы всё же выбрали председателя вашего профсоюза. Остальные могут в отдельных случаях подбадривать, но не массово.

Надеюсь на ваш здравый смысл.

 Vladim

link 6.08.2012 5:20 
Возможно, так:

Absteppungen - простежки
Knopfheftungen - крепления пуговицами

 Buick-s

link 6.08.2012 6:33 
или же стежки (Absteppungen)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo