|
Subject: Antragsgegner Помогите плиз перевести предложениеDer gesetzliche Versorgungsausgleich abzutrennen, weil der Antragsgegnerin ein weiteres Abwarten nicht mehr zuzumuten ist.(из дела о разводе) Заранее спасибо! |
|
Предписанную законом процедуру о разделе пенсионного обеспечения необходимо выделить в отдельное делопроизводство, поскольку дальнейшее ожидание ответчице больше невозможно вменять в обязанность. В Германии при разводе законом предписано делить между супругами доли в будущем пенсионном обеспечении, которые они приобрели во время действия брака (Versorgungsausgleich). Для такого раздела каждый из супругов должен предъявить в суд определенные документы. Порой случается, что одна из сторон такие документы месяцами не предъявляет и дело о разводе "тормозится". В таких случаях суд выделяет вопрос раздела пенсии в отдельное от развода делопроизводство (Abtrennung), что позволяет ему вначале вынести решение о расторжении брака, а уж затем разбираться с пенсией. |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |