aufgesucht und vorgeführt gen.

[zaby]

подскажите, пожалуйста, что означают данные формулировки в юридическом тексте. Контекст: Ort der Vernehmung:
(vorgeladen, aufgesucht, vorgeführt aus___)
Как я понимаю, vorgeladen - вызван повесткой, а дальше у меня трудности: aufgesucht - разыскивается/ был разыскан? vorgeführt aus - ??? привлекался ранее???

[marcy]

я бы понял это как:
был посещён (на дому, на рабочем месте, например)
доставлен из (СИЗО, к примеру)

[Коллега]

своими словами:
aufgesucht - человека пришли допрашивать/опрашивать к нему домой или на работу
vorgeführt aus - человека откуда-то привели, напр., из тюрьмы

[Коллега]

марцы :-)

[marcy]

как мы :)
ЭХ!

[molotok]

После того как не явился по повестке, отыскали и привели силой, имхо
http://odesskcourt.oms.sudrf.ru/modules.php?name=docum_sud&id=238
Между тем неявка обвиняемого в суд влечет серьез­ные процессуальные последствия (ч. 2 ст. 247 УПК РФ). По изученным уголовным делам при неявке подсуди­мого во всех случаях рассмотрение дела откладывалось; при этом в 20 из них к подсудимым применялся при­вод; в 5 - избиралась мера пресечения в виде заключе­ния под стражу; в 6 - ранее избранная мера пресечения в виде подписки о невыезде заменена на заключение под стражу.
http://www.ra-cremer-koeln.de/strafverf.htm
Oftmals wird der Beschuldigte jedoch keine Vorladung erhalten, sondern im Rahmen der Ermittlungsmaßnahmen von der Polizei zu Hause oder anderswo aufgesucht und im Anschluss zur Vernehmung mit auf die Wache genommen werden. Sofern Haftgründe vorliegen, wird der Beschuldigte darüber hinaus sogar in Gewahrsam genommen und dem Haftrichter vorgeführt.

[marcy]

molotok,
там три варианта, нужное подчеркнуть :)

[molotok]

Если можно выбрать только один вариант, то Вам и Коллеге+++ :))

[zaby]

всем большое спасибо!

[zaby]

думаю, вариант коллеги подойдёт лучше всего:)