in Vorleistung gehen, Zuwendungsbescheid gen.

[Porsche]

Пожалуйста, помогите перевести.
in Vorleistung gehen, Zuwendungsbescheid
Слово встречается в следующем контексте: Eine Auszahlung erfolgt regelmäßig erst nachdem der Antragsteller in Vorleistung gegangen ist. Eine Akontozahlung ist ohne Zuwendungsbescheid gänzlich ausgeschlossen.

Заранее спасибо

[marcy]

это тролль.
прошу его не кормить.
всем спасибо!

[Buick-s]

По первой фразе - имхо, Vorleistung - аванс
Смысл: выплата производится на регулярной основе только после того, как заявитель осуществил авансовый платеж.

P.S. У этого вопрошающего всего два вопроса, и оба по делу. Не ивжу никаких причин считать его "троллем". Имхо, это полная клевета.

[marcy]

ну, не ивжи :)
вот урод! (с)