|
Subject: Montageausweich gen. Помогите, пожалуйста, перевести следующее слово Montageausweichконтекст: Die Betonierarbeiten in der 4. Etage müssen nach dem Abbruch des Altmaterials mindestens begonnen haben, bei zeitgleicher Beräumung der unteren Etage zur Nutzung las Lager und Montageausweich. Заранее спасибо |
|
смысл: одновременно нужно освободить нижний этаж для использования под склад и как временную/запасную площадку для монтажа |
| Удивительным есть тот факт, что прямого значения для слова Montageausweich. нету Причем насколько я понимаю ни это слово ни словосочетание Montage ausweichen прямым контекстом даже в строительной терминологии не используется. только по смыслу и с более широким контекстом, можно понять, что эта площадка на которой временно будет построенная монтажная конструкция ... |
| плохо понимаете, Zefir4ik. И мало. |
| Зефирчик, Ausweichs- встречается как часть составных существительных в значении "запасной/резервный" (например, Ausweichsgerät - резервное устройство, Ausweichsgleis - запасной путь). Видимо, Коллега, это и хотела сказать между строчками. |
|
нет, она этого не хотела сказать. потому что троллей не кормит. |
| Ну значит, так подумала, но вместо этого, как обычно, нахамила человеку, которого без наличия доказательств троллем назвать не могу. |
|
аххаххааа а ты напиши ему в личку, как мне писал. |
| я же доверчиво и без задних мыслей писал стаду, а не марси (даже и не предполагая, что оно вывалит все наружу и оклеветает меня в придачу) - засим кредит доверия оказался исчерпан. |
|
без задних мыслей. не хватало ещё! заткнись и иди работать. |
|
спокойствие, свое положенное рабочее время я отрабатываю - может, еще и отчет о проделанной работе предоставить? указывать она мне будет |
| к сведению любопытных - свою работу я выполняю в нужном объеме и в нужные сроки - если нужно, то и задерживаюсь ... о своей выработке лучше бы больше думали. |
|
ещё раз: в рабочие часы протирать штаны на форуме, размазывая сопли на всех ветках, и офф-овых, и рабочих, – это разбазаривание денег работодателя. |
| разбазаривание денег работодателя - это когда на средства фирмы люди что-то приобретают или делают в личных целях, или скачивают музыку или порнуху в больших объемах - фрилансеру этого, наверное, не понять. |
| "оклеветает"!!! каплей мне, каплей! (того же автора) |
|
фрилансеру не понять, уехавшим не врубиться... а вот "делают в личных целях" - Вам Ваш работодатель такую цель поставил: на форуме флудить? за его денюжки в виде зарплаты? |
|
Отвечаю во время обеда, если что ... А я что, по-Вашему, один-единственный "штатник", посещающий этот ресурс? И что Вы так к зарплате привязались (я это уже не первый раз замечаю, как и от Ваших подружек) - во-первых, это пошло и неэтично в чужих кошельках ковыряться; во-вторых, Вы думаете, если я сюда зашел, то мне нечего делать? Ошибаетесь, у меня работы не меньше, чем у вас, только вот, увы, оплата труда от выработки не зависит. И я ее делаю, а свое время планирую сам, потому что важен результат. Бесполезно это объяснять, конечно (сытый голодного не разумеет). Вот Вы пашете сами на себя круглые сутки в ущерб здоровью, и никто это ведь не комментирует. Потому что Ваша задача как можно больше заработать, или это не так? Есть люди, которые живут, чтобы работать, а есть которые работают, чтобы жить. Вы, видимо, к первой категории относитесь. |
| опять этот словесный понос :-((((( |
|
видимо, да, тружусь не покладая лап поэтому послезавтра на месяц в отпуск улетаю - туда, гле нету Интернету вероятно, чтобы побольше заработать в "оклеветает"-то разобрались? |
|
Ну да, он клевещет, она клевещет ... не знаю, почему - но когда говоришь, употребляешь формы правильно ... Наверное, все-таки удалось накопить заработанное - пожелание приятного отдыха от безмозглого существа, отключитесь там как следует и забудьте о работе! |
|
"Наверное, все-таки удалось накопить заработанное" ну да, раньше-то я всё вчистую пропивала и в картишки спускала но после Ваших советов с "я ОК - ты ОК" другим человеком стала |
| вот всё издеваетесь, а мне лично этот (не мною, кстати, придуманный) принцип "строить и жить помогает" |
|
а теперь – пшло-пшол. мы тут не подаём по пятницам. |
| You need to be logged in to post in the forum |