um nicht vom Verkaeufer zu vertretene Stoerfaktoren notar.

[irina311982]

Пожалуйста, помогите перевести: um nicht vom Verkaeufer zu vertretene Stoerfaktoren

Выражение встречается в следующем контексте: Die vorgenannten Leistungsdaten hängen ab von den Voraussetzungen die in § 5.10. aufgeführt sind und werden somit um nicht vom Verkäufer zu vertretene Störfaktoren korrigiert.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

смысл в том, что покупатель должен создать перечисленные в § 5.10 предпосылки (сырье, эл.энергия, рабочая сила и тыды), а если не по вине продавца какие-либо из этих предпосылок будут отсутствовать, то гарантируемые показатели будут скорректированы с учётом этих не созданных покупателем предпосылок