|
Subject: Religion russisch orthodoх und Religion evangelisch gen. здравствуйте скажите пожалуиста как правильно перевести в документеReligion russisch orthodoх заранее благодарю |
|
на англ. похоже :)), и смысл вроде такой: вероисповедание: русская православная церковь вероисповедание: евангелист[ское] (-ая церковь). а в документе как/куда конкретно - это от него зависит. На пункт анкетки похоже. |
|
не знаю, как правильно, но я бы написал: православное вероисповедание (Русская православная церковь) или |
| хе-хе |
| а для свидетельства о рождении |
|
в российском свидетельстве о рождении этот пункт отсутствует, не на что равняться :) или? |
|
link 2.08.2012 3:42 |
|
Религиозная принадлежность: православный христианин (русская традиция) евангельский христианин (протестантизм) |
| протестантизм не надо писать, об этом есть в архивах форума |
|
link 2.08.2012 9:00 |
|
Я бы написал по примеру marcy :) Или еще один возможный вариант для Religion russisch orthodoх - русско-православное вероисповедание |
| лютеранин |
|
если написать вероисповедание: православное то в России вряд ли кто о греческом вспомнит и уточнить решит :-) |
|
я думала об этом. НО кто его знает, где будет использоваться этот документ. а в оригинале уточнено |
| в оригинале уточнено, т.к. в программе загсовской соответствующие клеточки имеются :-) |
| и потому что для немцев orthodox не обязательно russisch :) |
| так потому и клеточки :-) |
| именно поэтому русское по умолчанию – спорно :) |
| не буду оспаривать :-) |
|
только родился, и уже крестили? У С. только потом в детском паспорте вроде чего-то такое писали, и то без всяких бумажек (их РПЦ тогда и не выдавала вовсе) |
|
родителей вероисповедание записывают (по желанию) как раз сегодня писала - но оба евангельско-лютеранские, так что задумываться не пришлось :-) |
|
я пишу всегда: вероисповедание: русск. правосл. или римск. катол. или евангел. или ислам и т.д. |
|
link 3.08.2012 19:03 |
| а я всегда произношу вероисповеx301дание |
| You need to be logged in to post in the forum |