Punktzugwinde gen.

[subarurus]

Речь о сценической механизации. Разновидность тросовой лебедки. В гугле есть описания на немецком. Но как эту штуку на русском назвать.

[Medien]

Это может быть точечный подъем

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=point hoist&l1=1&l2=2

[subarurus]

Вот странное дело. Я нашел в гугле point hoist еще там fly winch был. Но мультитрановский словарь мне на это ничего не выдал. Какой-то точечный подход.

[Коллега]

может, поможет:

http://sistema-stage.ru/684

[subarurus]

спасибо, коллега, тоже в тему...))

[Эсмеральда]

точечный подъем плюс
см. также
http://www.rtlb.ru/ru/dtw/machinery/00009.html
или
http://www.npf-foton.ru/pro2113.html