Прошу проверить два момента gen.

[Александр Рыжов]

In Zeiten, in denen viele ausländische Regierungen ihre Staatshaushalte nicht mehr im Griff haben, kann es deshalb nicht überraschen, dass das Schweizer Modell des Private Banking zunehmend in die Diskussion gerät.
Zweifellos ist es einfacher, dem kleinen Schweizer Staat mit der Kavallerie zu drohen, als die eigenen Bürger von der Zweckmäßigkeit einer hohen, komplizierten und intransparenten Steuerbelastung zu überzeugen – ganz unabhängig von der legitimen Forderung und Durchsetzung der Steuerehrlichkeit eines jeden Bürgers.

В период, когда многие зарубежные правительства не в силах контролировать свои государственные бюджеты, неудивительно, что швейцарская модель частного банковского обслуживания все больше привлекает к себе всеобщее внимание.
Вне всякого сомнения маленькому швейцарскому государству проще угрожать кавалерией, чем убедить собственных граждан в целесообразности значительного, сложного и непрозрачного налогового обложения – вне зависимости от законного требования и реализации добропорядочности в отношении уплаты налогов со стороны каждого гражданина.

Речь о банковской системе Швейцарии. Не уверен, что правильно понял и передал смысл второго предложения, сомнения конкретно по поводу 1) кавалерии и 2) фрагмента после ganz unabhängig von... Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

кавалерией-то не Швейцария грозит :-) речь о том, что туда немцы и др. прячут деньги от налогов, а Германия и др. этим, ясное дело, недовольны - и разоблачают жадные швейццарские банки!
in die Diskussion gerät. - всё чаще оказывается в центре дискуссий, вызывает всё более жаркие споры (с оттенком: ставится под сомнение)
Вне всякого сомнения, проще угрожать маленькому швейцарскому государствe кавалерией /кавалерийской атакой
Steuerehrlichkeit - честная уплата налогов
совершенно независимо от того /здесь даже м.б. в смывсле: не говоря уже о том/, чтобы на законных сонованиях потребовать и добиться от каждого гражданина честной уплаты налогов

[Berlinale]

Вроде всё гут, а в самом конце, имхо, можно было бы короче сказать - честная уплата налогов каждым гражданином... -)

[Berlinale]

Шульдигунг, Erdferkel, Ваш вариант увидела, когда уже кнопочку нажала! -)

[Александр Рыжов]

Спасибо преогромное!

В период, когда многие зарубежные правительства не в силах контролировать свои государственные бюджеты, неудивительно, что швейцарская модель частного банковского обслуживания вызывает всё более жаркие споры.

Вне всякого сомнения, проще угрожать маленькому швейцарскому государству кавалерией, чем убедить собственных граждан в целесообразности значительного, сложного и непрозрачного налогового обложения, не говоря уже о том, чтобы на законных основаниях потребовать и добиться от каждого гражданина честной уплаты налогов.

Так?

[Erdferkel]

Berlinale, зато сразу видно, что мы законопослушные и счетов в Швейцарии не имеем :-)
АР, Steuerbelastung - налоговое бремя
т.е. я бы предложила: "немалого, сложно рассчитываемого и непрозрачного налогового бремени"

[Александр Рыжов]

Спасибо!

Вне всякого сомнения, проще угрожать маленькому швейцарскому государству кавалерией, чем убедить собственных граждан в целесообразности немалого, сложно рассчитываемого и непрозрачного налогового бремени, не говоря уже о том, чтобы на законных основаниях потребовать и добиться от каждого гражданина честной уплаты налогов.

[Berlinale]

О да, а так хотелось бы! Лучшее, что мы имеем из Ш. - это часы и сыр, причем первое тоже по "немалой" стоимости :-)

[mumin*]

выше было сказано было - кавалерийской атакой (имеется в виду общий настрой, образ)
кавалерией пугать несколько... э-э-э... старомодно :)

[Erdferkel]

лучшее, что я имела из Ш. - Luxemburgerli, которые во Франции macarons
нектар и амброзия!

[Александр Рыжов]

Спасибо, mumin*, согласен, исправил.

[Berlinale]

Спасибо за наводку, надеюсь, доведется скоро попробовать!
а в Кельне у меня есть любимое кафе Reichard, они там делают что-то наподобие макарони, но шоколадные... М-м-м! -))

[solo45]

Софсем офф, просто про Reichard: мнение моей "кёльнской половинки" (tripadvisor, у них акция хорошая БЫЛА (теперь кончилась): пишешь отзывы, получаешь мили на карту Луфтганзы...) Пытаемся там (в Кёльне) отыскать лучшее. Не так просто!
:)))))
Bewertet am 10. November 2011

Wie in jeder touristisch überlaufenen Stadt, wird auch im übrigens traditionellen und geschichtsträchtigen Café Reichard recht kräftig kassiert. Dennoch ist das Café meist überfüllt und man sitzt leider äußerst beengt in allerdings gepflegten, hellen und freundlichen Räumen. Trotz des Andrangs wird man meist rasch und freundlich bedient, eine gewisse Wartezeit muss man dabei allerdings in Kauf nehmen.
Man kann dann bei Kaffee und Kuchen von durchaus guter Qualität eine Weile den Blick auf die Domtürme genießen, bevor man vor der auf die Dauer zu lauten Geräuschkulisse wieder nach draußen entflieht.