geheimnisumwitterten Watzmann-Gebirges. gen.

[Ditto]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести geheimnisumwitterten
Контекст ниже . Спасибо.
Für mich war es das erste Mal, dass ich bei einer von Lumena geführten Aktivierung dabei war und auch das erste Mal am tiefgrünen Königssee am Fuße des mächtigen, geheimnisumwitterten Watzmann-Gebirges.

[marcy]

это тролль.

убедительно прошу его не кормить.

спасибо!

[Buick-s]

umwittert - umgeben; umwoben. Beachte: Der Ort war sagenumwittert. Verb: umwittern.
вариант: окутанный тайной
про гору Ватцман много ссылок в гугле

[Buick-s]

очень хочется верить, что именно Ditto - не тролль; вопросы у него/нее вменяемые ... что характерно, марси сама же и участвовала в одной из дискуссий:
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=84346&l1=3&l2=2

[marcy]

ещё раз.
для вменяемых.
ditto – тролль.
как и ещё целый ряд ников – список отдан администрации.

марси – не волшебник, она рассмотрела троллину только на второй день. после marinik-a, он у нас главный троллевед.
с тех пор не дискутирую.

ни с троллем, ни с помогающими ему.

[Ditto]

так же можно добавить, что umwittern. это быть окруженным чем-то.