|
link 20.12.2005 17:21 |
|
Subject: schmutzig-prolliges Помогите, пожалуйста, перевести данное словосочетание. Она встречается в следующем контексте:Dazu singt der V8 (Audi A6 Avant) beim kraeftigen Gasgeben sein leicht schmutzig-prolliges Liedchen und entwickelt damit einen Hauch des Flairs, den sonst amerikanische Bigblocks verstroemen. Зараннее благодарна |
|
prollig это от Proll, Prolet -- Proletarier, и в данном случае имеется в виду imo такой "грубовато-хрипловатый", низкий оттенок в звуке двигателя. Который чуть-чуть напоминает низкий, гулкий, раскатистый звук настоящего американского бигблока. Вы как-нибудь обратите внимание на улице с каким звуком разгонятеся такой "настоящий" американский джип или пикап, огромный, видавший виды и привезенный из Америки, не предназначенный для продажи в Европе. Это низкий и глубокий звук, по сравнению с ним Тойоты и БМВ разгоняются скорее с жужжанием. Это от огромного объема бигблока и от того что он низкооборотный. |
|
link 21.12.2005 6:37 |
| Спасибо, Sascha. Всегда приятно пообщаться с человеком разбирающимся в вопросе, на который отвечает. |
| You need to be logged in to post in the forum |