disposition busin.

[lab]

Коллеги, помогите подобрать термин. Речь, как видите, из контекста, об управлении товаром, его запасами, движением и т.п.

Большое спасибо заранее!

2.1.6 Disposition und Beschaffung
Wenn schließlich die Sortimentsentscheidung im Detail gefallen ist, muss die
Ware in den Mengen und zu den Zeitpunkten vom Lieferanten beschafft werden,
die der Kundennachfrage entsprechen. Diese Tätigkeit heißt Disposition.

[Ульрих]

Может, оперативное управление закупками?

[lab]

Хороший вариант. Только там рядом есть похожий термин - Einkaufssteuerung, вот он и есть управление закупками.

Управление движением товаров? Как думаете?

[Ульрих]

Меня тут смущает само определение "диспозиции". Если отталкиваться только от него, то я бы назвал это "оперативным управлением закупок". Если посмотреть на другие опеределения, то можно сделать вывод, что "диспозиция" - это планирование бизнес-ресурсов:
1. Was ist Disposition?
Disposition ist allgemein jede betriebliche Funktion, die
sich mit Mengen von Ressourcen befasst. Mengen sind
dabei die an einem Ort und zu einer Zeit erforderlichen
Quantitaeten; Ressourcen sind zunaechst (im engeren Sinne)
materielle Ressourcen; im weiteren Sinne auch personelle
oder nichtmaterielle Ressourcen. Die Disposition ist
damit eine zentrale Funktion der Ressourcenplanung. Sie
wird in Anlehnung an die Terminologie des US-amerikanischen
Raumes oft auch als Enterprise Ressource
Planning oder einfach als ERP bezeichnet.

Тут тоже есть разные определения:
http://de.wikipedia.org/wiki/Disposition

Поэтому я бы в данном случае сначала внимательно ознакомился со всей главой.

[Ульрих]

Кстати, планирование, по-моему, хорошо подходит под определение из Вашего текста. Это и была моя первая версия, но что-то меня от нее увело:)

[Ульрих]

Вот здесь тоже хорошее определение:
http://de.wikipedia.org/wiki/Disposition_(Wirtschaft)

[Ульрих]

А еще. По-моему, управление движением товаров подразумевает также сбыт. А в Вашем определении стоит только закупка в определенный срок необходимого количества товара, соответствующего спросу заказчика. Поэтому я уже не знаю:)

[Paul42]

как вариант:
готовность (поставщика) к отправке товара?

[Ульрих]

Привет, Paul!
Но готовность - это не деятельность.

[lab]

:) Такая работа коллективной мысли! Википедию я смотрела, там в любой из статей у этого термина более широкое значение. У меня именно речь о закупках товара. Узко.

В общем буду пока держаться своей версии. (Кстати, проверку яндексом она вроде бы проходит)... Большое спасибо за мнения!

[Paul42]

вот что по этому поводу говорит Лео:

Disposition - dispatching (это à имел в виду выше),
однако второе кажется подходит лучше
Disposition - merchandise planning [comm.]