терку с квадратным сечением gen.

[esso]

для нарезки картофеля тонкой соломкой используйте специальную терку с квадратным сечением нарезки.

[Erdferkel]

вообще-то она Pommes frites-Scheibe называется в тех кухонных комбайнах, которые без брони

[Saschok]

[Erdferkel]

это не тёрка, а овощерезка
http://dach.zyliss.com/our-products/ProductDetails.aspx?Id=264&CategoryId=14

[Saschok]

Reibe/терка mit квадратным сечением нарезки - wie soll das gehen?

[Erdferkel]

а это надо у авторов бронированного миксера спросить
видимо, слово "овощерезка" в их словарном запасе отсутствует

[marcy]

а может, они перепутали квадратное с прямоугольным? (дас рундэ мит дем экиген:)

и там у них Kartoffelhobel:

[Erdferkel]

на такой соломку не наскоблить :-)

[marcy]

я не ем картофеля и никогда его не скоблила.
верю Вам.

[marcy]

http://www.boerner-deutschland.de/products/roestischneider

такой?

[Saschok]

So ein Ding macht Scheiben aber keine соломки.
Aber esso hat sich eh ausgeklinkt...

[marcy]

последний Ding работает как раз на соломку:)
из которой рёшти потом забабахивают

[Erdferkel]

я картофель ем редко (не люблю), но хорошо на нём заработала в своё время, в том числе и на Pommes :-)
у аскера вроде в составе кухонного комбайна, а там диски
заканчиваю перенатирать - всё равно без аскера правды не узнаем
спокночи

[Saschok]

Der Hobel hobelt und macht Scheiben, der Röstischneider raspelt.

[marcy]

согласна.
тем более, что в картофеле совсем не разбираюсь :)

приятных всем сновидений!

[Saschok]

So legt euch denn, ihr Brüder (und Schwestern),
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!

[marcy]

Saschok, про больного Nachbarn – в самую точку.
смеялсо, спасибо.