Ортопедия med.

[эля]

Здравствуйте!
Имею очень посредственное представление об ортопедии. Потребовался перевод медицинской выписки. Оригинал и перевод прилагаю. Уважаемые, посмотрите, пожалуйста, - верен ли он. Заранее огромное спасибо за ваши замечания.

1. Диагноз:
Fortgeschrittene posttraumatische Arthrose des unteren Sprunggelenk rechts (M 17.9, RG).
Прогрессирующий посттравматический артроз правого голеностопного сустава (может подскажите, что в скобках?).

2. Лечение:
Verschraubungsarthrodese (Versteifung des rechten unteren Sprunggelenkes).
Артродез сустава (жесткая фиксация правого голеностопного сустава).

Еще раз всем спасибо!

[Ульрих]

Я тоже не понимаю в медицине, но Versteifung скорее перевел бы как неподвижность