Цельнолитой металлический корпус gen.

[esso]

Планетарный миксер

Цельнолитой металлический корпус и редуктор из закаленной стали

[Fältskog]

Vollgußmetall?

[marinik]

(Bauteile) aus einem Guss?

[Vladim]

Возможно, так:

Цельнолитой металлический корпус и редуктор из закаленной стали

Vollgussgehäuse und Getriebe aus gehärtetem Stahl

[marinik]

Gehäuse aus einem Block, на тот случай, что корпус не литой

[Vladim]

Еще:

цельнолитой металлический корпус - einteiliges Stahlgehäuse

[Vladim]

Оптимальный, на мой взгляд, вариант для данного случая:

цельнолитой металлический корпус

gegossenes Metallgehäuse

[marinik]

на мой взгляд просто "vollständig aus Metall gefertigt" и не заморачиваться.
Описание миксера ведь ;))

[Buick-s]

тогда, наверное, aus Gußmetall, иначе "литой" выпадает :)

[Vladim]

"vollständig aus Metall gefertigt" = Metallgehäuse

"цельнолитой" должно присутствовать в немецкоязычном варианте!

"цельнолитой" - способ изготовления

Например, "шаровые краны": у них есть "литой корпус", а есть краны, у которых "штампованные корпуса" (подвергнутые обработке давлением).

[esso]

Danke

[metz]

Metallguss-Gehäuse

[Эсмеральда]

имха in einem Stück gegossene Metallgehäuse

[marinik]

das in einem Stück gegossene
или gegossene(c)

[Erdferkel]

до кучи:
Gehäuse: massiver Metallguß

[metz]

-Цельнолитой металлический корпус-
-Цельнометаллический литой корпус-

длина абсолютно идентичная

[Erdferkel]

наш планетарный миксер впереди планеты всей - броня крепка и редуктор не алюминиевый...

[Эсмеральда]

А как же иначе, когда сделан на оборонном "почтовом ящике №"...:-)

[metz]

производство товаров для человека так и плетется в хвосте оборонного обоза