Auslösezug railw.

[MaRu]

Пожалуйста, помогите перевести.. На сайте proz.com дан следующий перевод "трос (привода) срабатывания (тормозного механизма)" (http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/mechanics_mech_engineering/4873969-auslösezug.html). Хотелось бы услышать мнение форумчан, может быть, кому-то нибудь встречался такой термин... а то есть сомнения в правильности предложенного варианта перевода...Контекста как такового нет - только надписи на чертежах.

[mumin*]

тросик - да
(привода) срабатывания - тоже да
но не обязательно для тормоза: http://www.isa-racing.com/index.php/cat/c4_Sicherheitsausruestung.html

попробуйте увидеть на чертеже, к чему он относится

[metz]

трос этот служит для аварийного растормаживания (пружинного энергоаккумулятора) стояночного тормоза

[Эсмеральда]

Надпись на чертежах чего? Он же, наверное, не в воздухе висит...:)