|
link 25.07.2012 8:59 |
|
Subject: Belagfeder gen. В МТ Belagfeder - сильфонная пружина.Вопрос: в данном контексте это оно или нет? а то мне эта "сильфонная пружина" ни о чем не говорит. Einführung der neuen Bremsbelaggeneration mit Mercedes-Benz ID im Herbst 2010 Einsatz der neuen Bremsbelaggeneration mit ProTecS für den Actros/Axor ab 10/2010 in der Serienproduktion und zeitgleich verfügbar im After-Sales. ProTec S ist ein Erkennungsmerkmal des Original-Bremsbelages der 22,5“ Bremsanlage bei den Mercedes-Benz Lkw Actros und Axor und bietet mehr Sicherheit durch: - die Feder greifende und verschweißte Haube |
|
link 25.07.2012 9:01 |
| это, наверно, пружина накладки ... |
| Bremsbelaggeneration --> Bremsbelag --> (Brems)belagsfeder (стяжная/возвратная) пружина тормозной колодки? |
|
"пружина накладки ..." они наклёпаны или приклеены на колодки, наскока я знаю ;)) |
|
link 25.07.2012 9:10 |
|
да, marinik, согласен :) а не подскажете еще по die Feder greifende und verschweißte Haube - непонятно, как перевести die Feder greifende ? ... |
| über die Feder greifende закрывающий/защищающий пружину |
|
вот они (пружины эти) насколько я понимаю (№7 на рис.) http://automn.ru/mercedes-sprinter/mercedes-benz-38981-10.m_id-5248.m_id2-5250.html |
| имхо, Haube тогда крышка (рис.271 из ссылки) "закрывающая/защищающая пружину" (это от marinik) |
|
link 25.07.2012 9:35 |
| спасибо! |
|
link 25.07.2012 11:51 |
|
на пружинку что-то мало похоже... см. здесь в Fa. Knorr Bremse имха, Belagfeder - пластина суппорта (тормозного механизма) |
|
link 25.07.2012 11:52 |
|
marinik +1, только, может, прижимная пружина? http://automn.ru/toyota-corolla/toyota-23259-10.m_id-2536.html |
|
прижимная или фиксирующая пружина и скоба, охватывающая эту пружину |
|
"охватывающая" во! Danke, metz! |
| всегда bitte |
|
link 25.07.2012 14:03 |
И где здесь пружина-то..? Klammersatz für Original 1-Kolben Scheibenbremssattel, 68-73 Скоба, само собой, тоже имеется: |
| MAN Original -Bremsscheiben und -Scheibenbremsbeläge für Actros und Axor von MB? |
| MAN MAN MAN Эсмеральда |
|
link 25.07.2012 14:21 |
| Посмотрю с большим желанием в МВ, если кто найдет... Заранее спасибо! |
|
я Вас, Эсмеральда, больше баловать не собираюсь (я слово дал) ищите сами |
|
link 25.07.2012 14:33 |
|
Разве обо мне речь, это аскеру нужно.... :) Это тормозной механизм фирмы Knorr, который используется как МАНом, так и МБ. Возможно, в разных вариантах, но эта деталька нигде в виде пружинки не просматривается. |
|
"Посмотрю с большим желанием в МВ, если кто найдет..." 2Эсмеральда, посмотрите мой пост в 12.20 и ссылку с пружиной на рис. Руководства Mercedes-Benz Sprinter (Мерседес Спринтер) |
|
"...это аскеру нужно..." лицемерие чистой воды |
|
link 25.07.2012 16:13 |
| Берлинале, Вы считаете, нумер 7 на рис. 269 похож на пружину ? |
|
Я не считаю, я читаю, что это и есть пружина в авто, раз её так назвали... может и мало похожа на пружину матраса, например... Устройство переднего тормозного механизма Рис. 269. На рис.271 показано, из чего она состоит. |
|
link 25.07.2012 20:37 |
|
Berlinalе, это все правильно, но относится к легковым автомобилям, Контекст eye-catcher, насколько я понимаю, относится к дисковым тормозам гр. автотранспорта. В русс. проспекте ф. Кнорр Бремзе эта штука называется зажимной скобой. |
|
Эсмеральда, переводчеги, они ведь тоже только человеки. И ещё, я по-моему уже говорил, пережёванное и разогретое вчерашнее иргендванн осточертевает маленько. Вы никогда не задумывались о том, что irgendwann ist Schicht im Schacht, einfach Klappe zu, Affe tot. Verstehen Sie was ich meine? Некоторые ветки, благодаря вашим стараниям, могли бы быть везентлих короче |
слева направо: Belagfeder, Anschlagblech, Stifte
|
EF, nur ein Bild noch zu Ihrem. Sieht das etwa aus, wie ein Lkw von Mercedes-Benz ;)) es ist ein Honda CX 500 (ähnlich wie die CX 500 Euro und GL500, mehr unter dem Spitznamen „Güllepumpe“ bekannt) |
|
Эсмеральда, раз уж Вы не унимаетесь 1. практически плоская полоса листовой стали не имеет права называться скобой 2. поскольку она практически плоская и, к тому же, пружинящая, она не в состоянии ЗАжимать - она только ПРИжимает в одном направлении |
|
уговорили, держите другую Belagfedern (oder Bremssattelfedern) Zwischen den Bremsbelägen und dem Schacht im Bremssattel gibt es ein gewisses (notwendiges) Spiel. Diese Feder ist zwischen den beiden Belägen bzw. den beiden Belaghaltebolzen eingesetzt. Sie hat verschiedene Aufgaben, u. a. soll sie die Bremsbeläge gegen die jeweilige Endlage im Schacht des Bremssattel drücken. Wenn dies nicht geschieht, z.B. weil falsch montiert oder fehlend, „wackeln“ die Beläge im Schacht und es können dann verschiedene, meist klappernde oder klackernde Geräusche entstehen.  Belagfeder (Pfeil) im vorderen Bremssattel, hinten ähnlich. |
| Mir egal, für mich ist DIESER Affe längst tot. Amen :) |
|
а я наоборот заинтересовался:) не в состоянии зажимать, но готов прижимать в одном направлении. правда, то, что практически плоская, немного разочаровывает. |
| зато - без огооонженхаут! |
| а чем же она тогда пружинит? :) |
| охватывающей скобой |
|
о-бал-деть! :) чистый хардкор, никакого инди-рока не нужно :) |
|
раз такой хардкор пошёл, усугубим: пружинной плоскою скобою прижмусь к колодке, не дыша. когда, мой тормоз, я с тобою, не жаждет техники душа. я элегантна, эластична, и благороден профиль мой к тому же жутко поэтична! к тебе или ко мне домой? |
|
Эрдферкель, он же тормоз! :) сделает вид, что не заметил вопроса. |
|
так, в том-то и дело, что marinik слишком рано ушел обезьяна оказалась совсем не дохлой |
|
надо просто знать подход:) оживим любого обезЯна. |
|
да, marcy, любовь зла! не влюбляйся в тормоза иначе выплачешь глаза вот свечи зажигания не причинят страдания |
|
свечи зажигания. это новое слово в камасутре! я впечатлён. |
| я рад |
|
главное, не забывать: чистая техника без любви – что камасутра без зажигательных свеч. это типо философское зерно ветки:) |
|
неплохая была бы Werbung "не причинят страдания свечи зажигания!" |
|
и – слайды, слайды! как в том анекдоте:) |
|
нет, не так:) внизу рекламы свечей зажигания, меeeeeeленьким шрифтом: |
|
принакрывшися тьмою, камасутру откроем... а проснешься наутро - да нафиг та камасутра |
|
да, утром лучше не камасутру читать, а с паспортом прибора ознакомиться :) Datenblatt который, прошу понять меня неправильно :) |
|
ага предъявите, гражданин, свой Datenblatt! на какую номинальную нагрузку Вы рассчитаны? и какие у Вас гарантии? ну куда ж с таким контролллером на камасутру-то замахиваться! и чего вчера про конфигурацию врал... |
|
ДА-ДА! и вообще – рассчитывали на МАНн, а оказался какой-то Кнорр Бремзе:( |
| ну что ж делать, поехали дальше... |
| причём не факт, что Кнорр :-( |
| да, ибо деталька не просматривается ни в каких ракурсах, как мудро заметила Эсмеральда :) |
| а всё потому, что при свечах зажигания ничего не увидишь... темно |
| а всё потому, что держать их обычно некому :( |
| вот что значит противопоставлять себя коллективу! и свечку подержать некому... |
| могу подержать... пока, но только избранной части коллектива |
| в нашем контексте коллектив вообще-то – чисто технически –принято называть группой :) |
|
кем принято? где протокол? кто утвердил? кто завизировал? ясно, что я сегодня переводила? и были там фотографии емкостного оборудования, и стояла рядом с этим оборудованием девочка-переводчица... такая худенькая, замерзшая и несчастная... судьба наша пойду укроюсь тьмой, спокойной ночи |
|
хотите посмеяться? перевожу меню для мюнхенского ресторана. сплошные мясные горы – mit Majoranäpfeln. этот деликатес как-то прошмыгнул мимо меня. две минуты назад иду в гугель-картинки, посмотреть, как он выглядит. и что мне выдаёт гугель на Majoranäpfel?
Спокойной ночи, Эрдферкель! :) |
|
ЭФ, ты, что ли? (худенькая, замерзшая и несчастная) или конкурентка местная? марцы, хорошо, что ног не видно, а то буика навлечёшь :-(( тьмой пора, тоже приятных привидений всем :-) |
|
приоткрыв один глаз: замерзшая и несчастная куда ни шло, но худенькая??? это в Тамбове девочка, там железки ваяют |
| You need to be logged in to post in the forum |