|
Subject: Abrichthinterzug gen. Пожалуйста, помогите перевести Abrichthinterzug.Слово встречается в следующем контексте: |
| Verusik,zuIhrerAnfragewurdenleiderkeineübereinstimmendenWörtergefunden.WirbittenumIhrVerständnis.Danke. |
|
Hinterzug/Hinterziehwinkel Verjüngung der linken oder rechten Seite der Schleifscheibe für Planschleifoperationen bei denen ein so genannter Kreuzschliff erzeugt wird. http://www.cadfamily.com/download/CAM/Siemens2//802Dsl_BPS.pdf |
|
link 25.07.2012 12:00 |
|
Верусик, а как с контекстом, может огласите...? :) Правка (шлифовального) круга с поднутрением |
|
Abrichthinterzug h Mit dem maximalen Abrichthinterzug h koennen die Gewindeflanken verlaengert und das Fahren des Abrichters zwischen die Gewindezaehne begrenzt werden. |
| Контекст из руководства к круглошлифовальному станку |
|
имхо всё не так просто в этом контексте, что шлифуем, причём здесь резьба? может, поможет: |
|
link 25.07.2012 15:45 |
| Это цикл резьбошлифования это на станке ЧПУ с Синумериком, если не ошибаюсь. Верусик, Синумерик м.б. упоминается ? |
| а где не синумерик? и первая моя ссылка оттуда |
|
link 25.07.2012 16:01 |
|
Смысл примерно такой: Используя (указанную) максимальную подачу при поднутрении, можно увеличить длину боковой стороны резьбы и ограничить ход перемещения инструмента (или приспособления) правки между заходами резьбы. |
|
link 25.07.2012 16:05 |
| Коллега, а вдруг другой какой fanuc ...:) |
| liabe leid, i faschtee krad koi Woat |
| всегда всё понимает только Эсмеральда |
|
link 25.07.2012 17:11 |
|
По просьбе уважаемой публики еще раз своими словами: :) правка (круга) с максимальной величиной поднутрения (оного) позволяет увеличить боковую сторону резьбы и одновременно сократить количество правок между заходами резьбы. |
| То есть Abrichthinterzug это правка круга? |
| с максимальной величиной поднутрения (оного) |
|
щютка юмора, простите. |
|
link 26.07.2012 9:38 |
|
Верусик, "Hinterzug" (ЧПУ Сименса ) в шлифовальных циклах - один из параметров правки круга, означает "Поднутрение". Оного - в смысле шл. круг. Мариник, а што это Вы за меня отвечаете...? (тоже щутка..) |
|
дык я думал, диалоги/монологи (как у вас) ведут в личке (простите, в режиме личного общения). Не шютка, вполне серьезно. |
| Спасибо большое, теперь все понятно |
|
у меня нет уверенности, что Hinterzug - это поднутрение, а не скос, напр. http://mashb.ru/book_view.jsp?idn=024458&page=160&format=html |
| You need to be logged in to post in the forum |