begleitbeheizten Messgasleitung gen.

[Нефертити]

Помогите, пожалуйста, с переводом на русский:

begleitbeheizte Messgasleitung

Контекст:
Fa. XX bittet um Informationen über die geplanten kundenseitig zu verlegenden Kabeltrassenverläufe. Es ist notwendig, den Weg einer elektrisch begleitbeheizten Messgasleitung zu definieren und die Leitung dann entsprechend zu bestellen.

Может быть, у кого-нибудь есть идея.
Заранее большое спасибо!

[Vladim]

begleitbeheizt - с сопутствующим обогревом

[marinik]

думаю искать нужно в этом направлении

[Эсмеральда]

еще вариант:
обогреваемый газопровод (для предупреждения образования конденсата):
http://enal.ru/index.php?p_name=gasoprovod

[Нефертити]

А если перевести:
трубопровод газоимерительной системы с сопутствующим электрообогревом?

[Vladim]

Messgasleitung - измерительный газопровод

www.mosoblgaz.ru/docs/docs/2012/asu.doc
Реконструкция измерительного газопровода с установкой УСБ. 6. Раменскоемежрайгаз. ПУ «Весна». Реконструкция измерительного газопровода с ...

[Erdferkel]

спутниковый обогрев
тр. газоизм. системы лучше, фирме нужно только трассу знать, чтобы не напороться :-)

[Нефертити]

Спасибо большое!