вся та же выписка gen.

[subarurus]

В выписке аннулирована предыдущая запись: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

И сделана новая запись: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen PER Brief oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

Я так понимаю, durch и per - это у них две большие разницы. Какие?

[marcy]

да вроде синонимы :)
возможно, просто переформулировали в уставном документе и пришлось перенести и в реестр?

[subarurus]

Вопрос-то: а как перевести оба предложения? Нужно ведь какую-то разницу передать... Может написать типа: посредством писем и факсовых сообщений...а во втором случае: письмами и по факсу... Наверное, как-то так?

[marcy]

да
или посредством / при помощи (с помощью)

[subarurus]

угу..))