One-Board-Design gen.

[Александр Рыжов]

„One-Board-Design“ für hohe Zuverlässigkeit

Все из того же описания источника бесперебойного питания. Или с этим вопросом в англ. форум? Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

„Конструкция на одной плате“ для обеспечения высокой степени надёжности в эксплуатации

Так?

[Vladim]

одноплатная конструкция

[Vladim]

Возможны оба варианта:

One-Board-Design:

1) одноплатная конструкция
2) конструкция на одной плате

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[metz]

конструкция с единой платой

[Эсмеральда]

Имха, здесь не о плате, а об многофункциональной панели /дисплее ИБП...

Einfaches Handling
Das übersichtliche „One-Board-Design“
sowie LED-Anzeigen informieren eindeutig
über die wichtigsten Betriebszustände. Die
einfache Handhabung wird ergänzt durch
einen akustischen Alarm.

[Erdferkel]

про панель там другое - через und:
Das zuverlässige "One-Board-Design" und das gut lesbare LC-Display informieren den Benutzer über die wichtigsten Betriebszustände. Das neu designte Front-LCD des Protect A.1000 und Protect A.1400 erfüllen die speziellen Bedürfnisse der Benutzer und bieten einen besonders schnellen und eindeutigen Überblick

[Эсмеральда]

ЭФ, если "простое обслуживание", так кроме панели и дисплея (индикаторов) больше ничего уже не может быть..:)

[Erdferkel]

здесь портрет единой платы есть (в другом устройстве) с линеечкой для подчеркивания миниатюрности
http://home.novatronic.de/app/download/5781492060/Mini-T.pdf

[Эсмеральда]

ЭФ, здесь оно само собой плата...
А в ИБП оно "информирует о рабочих состояних"...