Wahlarzt für alle Kassen gen.

[ursprung85]

Пожалуйста, помогите красиво перевести распространенную немецкую фразу: Wahlarzt für alle Kassen!
Врач по выбору, оплата через любую страховую кассу?

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Wahlarzt

[ursprung85]

Saschok, спасибо. Я прошу помочь красиво перевести фразу. Смысл, как мне кажется, я понимаю.

[Saschok]

врач для страховых больничных касс *по выбору*

[Queerguy]

свободный выбор врача для всех больничных касс

[ursprung85]

А не "врач по выбору, допущенный к обслуживанию пациентов всеми больничными кассами" ?

[Saschok]

ну, наконец, дошло...

[Эсмеральда]

имха, длинновато для красивого перевода... :)
Лучше вариант Квиргая, если вписывается в контекст.
По идее это частнопрактикующий врач
(Ein Privatarzt oder Wahlarzt ist ein niedergelassener Arzt, der nicht in einem Vertragsverhältnis zur Krankenkasse seines Patienten steht)

[kklaus1]

Важно знать, что такому врачу надо наличными заплатить за его услуги и потом предъявить счет своей кассе, которая обычно возвращает не больше 40-45% расходов. Такими врачами мы пользуемся, когда у бесплатных врачах слишком длинные очереди или когда мы настаиваем на именно этом враче (мол, он лучше остальных итд.)