Auf den Stirnseiten angebrachte Knautschzonen gen.

[esso]

Auf den Stirnseiten angebrachte Knautschzonen erhöhen die Transportsicherheit des Behälters, der an der EHB (Einhängeschienenbahn) und auf Unterwagen mit Arretierung nach DIN 20590 gefahren werden kann.

[Эсмеральда]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=+Knautschzone

[Vladim]

Auf den Stirnseiten angebrachte Knautschzonen - Зоны смятия, предусмотренные на лицевых сторонах контейнера

[Erdferkel]

лицевые стороны? а есть и изнаночные?
на торцвх

[Эсмеральда]

ЭФ плюс
Хотя лицевая сторона в словаре присутствует, может в связи с народным выражением "получить в торец" (в смысле в лицо) :-)))

[mumin*]

не совсем
получить в торец = получить в лоб
т.е. идентичность мировосприятия народов налицо