des beurkundeten Kaufpreises gen.

[evgenyaa]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста перевести
Provision: 6% zzgl. MsSt, des Beurkundeten Kaufpreises

Спасибо

[marinik]

от нотариально оформленной (покупной) цены или засвидетельствованной в нотариальном порядке

[evgenyaa]

спасибо, а MsSt - это здесь опечатка? наверное имелось в виду MwSt ??

[Vladim]

Возможно, так:

beurkundeter Kaufpreis - засвидетельствованная покупная цена

[Vladim]

zzgl. MwSt.:

без учета НДС
без НДС
плюс НДС
не включая НДС
не учитывая НДС

[evgenyaa]

спасибо Vladim, а вот не понятно плюс НДС или без НДС ?

[marinik]

1) des notariell/vom notariell beurkundeten Kaufpreis(es)
это не просто гдетотамкемтотамкактотам "засвидетельствованная"
2) без учета = не включая НДС, т.е. "с прибавлением"

[evgenyaa]

вот спасибо!