сочетанная асимметричная гидроцефалия med.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести слово сочетаная.
Контекст: МР-признаки сочетанной асимметричной гидроцефалии.
Большое спасибо!

[Mumma]

создалось впечатление, что имеется некоторая путаница в понятиях, здесь, например, сочетанной гидроцефалией называют то, что в ссылке ниже называют общей (или смешанной) гидроцефалией:
http://www.polykhrest.od.ua/kniganeur_all.php?p=43
http://lor.inventech.ru/neurology/reference-0210.shtml

и переводят соответственно как hydrocephalis generalis
http://deu.proz.com/kudoz/russian_to_german/medical_general/4817393-%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%BA%D0%BE_%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8.html

а тут для сочетанной гидроцефалии предлагают вариант "kommunizierender Hydrozephalus" (т.е. сообщающаяся гидроцефалия)
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_german/medical_general/4230715-%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F.html

нестыковка получается

[Junelik]

spasibo bolschoe,ja bolsche sklonjajus k wtoromu variantu,no stoprozentnoi uwerennost net