|
link 14.07.2012 18:47 |
|
Subject: одеколон gen. Затрудняюсь с переводом Echt Kölnisch Wasser 4711.Есть, конечно, вариант "Настоящий одеколон 4711", но проблема в том, что основная целевая группа, на которую рассчитан этот продукт - ЖЕНЩИНЫ. KERNZIELGRUPPE: Frauen, 45-60 Jahre Мужчины встречаются только в ERWEITERTE ZIELGRUPPE: Männer & Frauen, 30-79 Jahre. Понятно, конечно, что Kölnisch Wasser - это одеколон, eau de Cologne, но всё же у меня в голове есть чёткое разграничение: одеколон - для мужчин, а вот для женщин - духи. Не знаю, как быть... |
|
вообще-то это бренд http://www.dw.de/dw/article/0,,4039768,00.html кстати, есть и подделки http://www.fragrantica.ru/perfume/Maurer-Wirtz/4711-Original-Eau-de-Cologne-3256.html |
| You need to be logged in to post in the forum |