|
Subject: в первых двух случаях gen. добрый день, камрадыпо-прежнему на повестке дня термодинамика, газовые потоки, подземное газохранилище при моделировании течения газа по трубопроводу изначально использовался целый веер моделей: отверстие, гидравлическое сопротивление, канал, скважина. Bei der Modellierung der Gasströmung in der Rohrleitung wurde zuerst eine Modellvielfalt angewandt: die Nennweite, der hydraulischer Widerstand, der Kanal, die Bohrung. In den beiden ersten Fällen wird nur das algebraische Berechnungsmodell der Gasströmung angewandt. Zur Kanal- und Bohrungsbeschreibung dienten (neben dem algebraischen) Modelle mit stationärem eindimensionalem Gasstrom. |
|
не может там Bohrung быть! что ты скажешь про вертикальный (скважина) vs. горизонтальный (канал) отрезки трубопровода? автора можно спросить? der hydraulische - ohne r bzw. in den ersten beiden Fällen - Hose wie Jacke dienten, neben dem algebraischen Modell, auch Modelle mit dem statinäoren ... |
|
wurde zuerst eine Modellvielfalt angewandt -> шо-нибудь такое: wurde zunächst/ursprünglich eine ganze Reihe/Palette von Modellen eingesetzt/verwendet dienten -> всё имхи канешна |
| или standen zur Verfügung (вместо dienten) |
|
а вот ещё немного - и про канал, и про скважину: кроме того, при описании моделей «сопротивление», «канал» и «скважина» могут использоваться гидравлический, гидродинамический и газодинамический способ замыкания задачи. Darüber hinaus kann man bei der Beschreibung der Modelle „Widerstand“, „Kanal“ und „Bohrung“ die hydraulische, hydrodynamische und gasdynamische Betrachtungsweise anwenden. Unter hydraulischer Betrachtungsweise versteht man Nichtbeachtung der Druckdifferenz im Behälter und am Leitungsanfang. Bei hydrodynamischer Methode bleibt die Gasgeschwindigkeit in dem zur Rohrleitung angeschlossenen Element unbeachtet. Gasdynamische Modellierung beachtet alle Nuancen der Gasströmung. подскажите синоним к Nichtbeachtung, пжалста! и холера-заказчик, хоть бы самый плохонький глоссарик дал! |
|
пренебрежение вообще-та Vernachlässigung (etw. kann vernachlässigt werden - обычно пишут) |
|
<< hydraulische, hydrodynamische und gasdynamische >> здесь как раз имхо можно компактнее: hydraulische, hydro- und gasdynamische |
|
<< in dem zur Rohrleitung angeschlossenen Element >> in dem an die Rohrleitung angeschlossenen... |
|
<< Gasdynamische Modellierung beachtet alle Nuancen >> Gasdynamische Modellierung berücksichtigt alle Nuancen |
|
боюсь, автора спросить неможно - самое отпускное время насчёт "скважины" - всё условно, это такая специальная математическая скважина, в ней помимо трения учитывается действие силы тяжести и теплообмен с окружающим пространством я в своё время с теоретиками много общалась, у них о-о-чень специфицкий подход за отлавливание грамматических ашыпков отдельное спасибо! |
|
Nichtbeachtung , не учитывают, не принимают во внимание ... а Gasdynamische Modellierung - наоборот, с учётом всех нюансов ... |
| ...и за общий фербессерунг тоже благодарю |
|
2agascha я на немецком пытаюсь изъясниться:) |
| ой, прости ... |
| а Segment для "отверстия" не покатит? |
|
*подскажите синоним к Nichtbeachtung* Ausserachtlassung |
|
у него нюанс такой... типа тень уголовной статьи, а не математическая модель? или я ошибаюсь? |
|
mumin, просто Вы так поставили вопрос: синоним к Nichtbeachtung вот синоним и ищут а тут всё же "пренебрежение ...", что в математико-расчетных текстах именно Vernachlässigung |
|
ну да каков вопрос - таков ответ |
| You need to be logged in to post in the forum |