geschaeftsbesorgungsvertrag gen.

[k_11]

Пожалуйста, помогите перевести.Geschaeftsbesorgungsvertrag.
Слово встречается в следующем контексте:
Termination of Geschaeftsbesorgungsvertrag dated July 5, 2007 between XXX and YYY as per September 1, 2012 to be drafted until July 11, 2012.....
Заранее спасибо

[marcy]

договор поручения, говорит словарь :)

[Александр Рыжов]

В МТ есть перевод "договор поручения".

[Александр Рыжов]

Варианты:

Договор поручения на ведение дел
Договор оказания услуг по ведению дел

[marcy]

где, в суде?

[marinik]

договор(возмездного) оказания услуг
возможны вар-ты, типа договор на оказание (возмездных) услуг и т.п.
http://www.dict.cc/?s=Werkvertrag+

[marinik]

marcy, привет!
Отталкиваюсь "от здесь" http://www.rechtslexikon.net/d/geschaeftsbesorgung/geschaeftsbesorgung.htm с упором на Werkvertrag. Не нра?

[marcy]

да.
а по BGB
Договор об оказании услуг или Договор подряда :)

[marcy]

привет, marinik!
конечно, нра :)