Gasströmung gen.

[mumin*]

камрады, опять зову на помощь
нам пишут теоретики термодинамики:

использование нескольких различных уравнений состояния позволяло эффективно проводить тестирование задачи, надежно получать конечное решение, давало информацию о влиянии учета реальных свойств газа на параметры газового потока, в конечном итоге определило выбор уравнения состояния для проведения практических расчетов.
Die Anwendung von mehreren verschiedenen Zustandsgleichungen ermöglichte, das Testen der Aufgabe effektiv durchzuführen, eine sichere endliche Auflösung zu finden. Die solche Vorgehensweise ließ Daten über die Einwirkung der realen Gaseigenschaften auf Parameter der Gasströmung erhalten und war bei der endgültigen Auswahl der Zustandsgleichung zu anwendungsorientierten Berechnungen beförderlich.

просьба ткнуть в ашыпки

[mumin*]

Einwirkungen, наверно (и соответственно без артикля)
небось их там немерено

[Erdferkel]

попытка филолуха:
Die Anwendung von mehreren verschiedenen Zustandsgleichungen erlaubte es, die Aufgabe effizient zu testen und sicher aufzulösen sowie die Informationen über den Einfluß der Ist-Gaseigenschaften auf die Parameter der Gasströmung zu erhalten. Das bestimmte letztendlich die Wahl der Zustandsgleichung für die Durchführung der anwendungsorientierten Berechnungen.

[mumin*]

спасибо!
только Ist- тут не при делах
это модель такая, "реальный газ"
а ещё бывает идеальный, совершенный, ван-дер-ваальсовский...

[mumin*]

der realen Gaseigenschaften der Eigenschaften des realen Gases

[Erdferkel]

ну чукча же практик :-)
но вопросик: почему тогда не свойства "реального газа", а реальные свойства газа? это аффтар небрежно выразился?

[mumin*]

думаю, небрежность
так же как ***использование ... давало информацию***

[Erdferkel]

м.б. тогда Realgaseigenschaften взять?

[mumin*]

я честно прочла всю термодинамику газов в трактовке немецкоязычной википедии, но такого словосочетания что-то не припомню

[Erdferkel]

честно всю? :-)
"...werden auch die übrigen kalorischen Zustandsgrößen durch eine analoge Summe von Idealverhalten, Dissoziation und Realgaseigenschaften dargestellt."
"Bei diesem Beispiel handelt es sich wieder um das Erdgas, dessen Realgaseigenschaften in Bild 7.16 dargestellt sind."
посмотри в гуголе под Realgaseigenschaften

[mumin*]

данке нохмальс
буду думать :)