Словарь по здравоохранению gen.

[Александр Рыжов]

Начал переводить Allgemeine Vertragsbedingungen одной клиники и Behandlungsvertrag, нашел нем.-англ.-рус. "Словарь по здравоохранению", вдруг кому будет полезен: http://bsph.charite.de/fileadmin/user_upload/microsites/m_cc01/bsph/Blaue_Reihe/2001-07_ger.pdf

[mumin*]

спасибо

[Александр Рыжов]

Я с утра поискал, таких документов полно в интернете на нем. и вообще нет на рус., нашел один куцый текстик, где совпало пару фраз и все. Ни у кого случайно нет подобных текстов сразу на двух языках? У меня на перевод:

- Allgemeine Vertragsbedingungen (AVB)
- Behandlungsvertrag
- DRG-Entgelttarif 2012 / DRG-Entgeltkatalogverordnung (DRG-EKV 2012) für Krankenhäuser im Anwendungsbereich des KHEntgG und Unterrichtung der Patienten gemäß § 8 KHEntgG
- Abtretungserklärung
- Entbindung von der Schweigepflicht
- Wichtige Patienteninformation vor der Vereinbarung von wahlärztlichen Leistungen
- WAHLLEISTUNGSVEREINBARUNG
- Zuzahlungsregelungen für gesetzlich Krankenversicherte

[Erdferkel]

неужели Вы уже отфрезеровались? :-)

[Александр Рыжов]

Заканчиваю последние штрихи.

[Erdferkel]

Entbindung von der Schweigepflicht
разрешение пациента на предоставление сведений, составялющих врачебную тайну
http://www.mcfr.ru/journals/34/311/45625/45636/
WAHLLEISTUNGSVEREINBARUNG
http://www.lexexakt.de/glossar/wahlleistungsvereinbarung.php

[Александр Рыжов]

Спасибо, первая ссылка почему-то не открывается:

Веб-страница недоступна
Веб-страница по адресу http://www.mcfr.ru/journals/34/311/45625/45636/ возможно, временно недоступна или постоянно перемещена по новому адресу.
Ошибка 330 (net::ERR_CONTENT_DECODING_FAILED): Неизвестная ошибка.

[Erdferkel]

вроде теперь открываается
http://www.mcfr.ru/journals/34/311/45625/45636/

[Александр Рыжов]

Да, теперь открывается, еще раз спасибо.

[Александр Рыжов]

Wichtige Patienteninformation vor der Vereinbarung von wahlärztlichen Leistungen

wahlärztliche Leistungen:

- услуги, оказываемые выбранным врачом (врачом по выбору)
- услуга выбора врача

???

[Erdferkel]

первое - дополнительные услуги
Für sogenannte wahlärztliche Leistungen bedeutet dies, das die Patientin / der Patient sich damit die persönliche Zuwendung und besondere Qualifikation und Erfahrung der liquidationsberechtigten Ärzte des Krankenhauses einschließlich der von diesen Ärzten veranlassten Leistungen von Ärzten und ärztlich geleiteten Einrichtungen außerhalb des Krankenhauses hinzukauft.
http://www.krankenhaus-dueren.de/380/index.html

[Александр Рыжов]

Тогда Wahlleistungsvereinbarung и Vereinbarung von wahlärztlichen Leistungen - одно и то же?

[Erdferkel]

пардон, я неясно выразилась
имелось в виду
(дополнительные) услуги, оказываемые выбранным врачом (врачом по выбору)
Wahlleistungsvereinbarung - пациент, например, хочет лежать в отдельной палате и прочие комфорты (сюда же может входить лечение у главврача)
Vereinbarung von wahlärztlichen Leistungen - см. цытато выше

[Александр Рыжов]

Т.е. мой вариант wahlärztliche Leistungen = услуги, оказываемые выбранным врачом (врачом по выбору) адекватен, только "дополнительные" добавить надо?