|
Subject: freches stinktier gen. Liebe Kenner, wie kann vom Kind die Aussage "freches Stinktier" aufgefasst werden - als etwas beleidigend oder süßes ? Klingt es für die Deutschen als was Freundliches?Danke! |
|
Eines vorweg, ich bin kein großer Kenner ;) aber es kommt wie immer drauf an, in welcher Situation, mit welchem Unterton (= im jeweiligen Kontext zu verstehen) zum Vergleich "(Hau ab), du freches Stinktier" und "So ein freches Stinktier" übrigens, "frecher Dachs" habe ich persönlich bis dato öfter gehört |
|
я не могу себе представить ситуации, когда это – уже само по себе необычное – сочетание понятий будет употреблено с добрыми чувствами ) но всё в этом мире ситуативно. «и жук свистит, и корова летает» |
| Для меня это высказывание тоже звучит дико. Человек, отвесив такой комплимент ребенку, настаивает, что так говорят в Германии "любя". Поэтому, интересно узнать так ли это? |
|
он лукавит, этот человек. либо не понимает, что говорит. :) |
|
<<Человек, отвесив такой комплимент ребенку>> - вот и разгадка если с любовью в голосе, то почему нет? ) маленький ребёнок ведь практически всегда вызывает умиление, даже если он и обгадился |
|
плюсуюсь интонация значит больше, чем слова |
|
хотя по поводу полных пеленок скорее скажут du kleines Stinktier а frech именно как Frechdachs сплошной зоопарк :-) |
|
да это я к слову, может там ребёнок просто вонючий и к тому же наглый ) das werden wir nie erfahren (c) |
|
а может, у взрослого специфический словарный запас (думаю, анекдот про зэка, вышедшего на волю в тёплый весенний день все помнят) |
| нет, не все помнят |
|
"может там ребёнок просто вонючий и к тому же наглый" это уже признаки подростка :-) |
|
<< это уже признаки подростка >> о нет! я лично знавал крайне наглого ребенка лет 3-4, правда, не вонючего |
|
зэк выходит за ворота тюрьмы солнышко, птички поют... хорошо душа размякла, захотелось что-то доброе сделать видит - маленькая девочка куколку нянчит (или в песочек играет) подошёл, ухмыльнулся и сказал: "балдеешь, сучка?" |
| смешной анекдот, спасибо |
|
link 6.07.2012 8:33 |
|
Что-то не припоминается, чтобы так мило обращались к ребенку... Хотя м.б. швабы просто не знают, что есть такое животное...:) Употребительно "kleiner Stinker", но это в наших краях, за всю Германию не знаю.... |
|
ну даже если вспомнить русских: - Ах, ты мой разбойник и т. д. имхо немцы так же легко (и вольно) могут называть детей, главное, штоб от серца шло ) |
|
а если сказать так: "ein süßes kleines freches Stinktier" - это будет милым обращением? "смешной анекдот" - очень, только где же конкретно смеяться? |
| смеяться там, где пуанта |
| bis 11:46 wars interessant und dann kam ein großer Stinkstiefel, der überwiegend Afrikaans-Deutsch spricht, auf kleine Stinker steht und jetzt versucht, mit unserer Hilfe seinen primitiven Wortschatz zu erweitern :(( |
| Was stinkt, düngt. |
|
Скачет маленькая девочка в красненьком платьице на скакалочке... Тут выскакивает из кустов маньяк: - "Девочка, девочка, жить хочешь?" - "С тобой что ли, козел старый?" |
|
пять баллов. причём с какой интонацией «козёл старый» ни произноси.... он всё равно останется старым вонючим козлом :) |
|
да-с ... ОЧЕНЬ смешно современный юмор опустился уже ниже некуда: стал пошлым и примитивным - телевидение и пресса свое дело сделали :) |
|
"он всё равно останется старым вонючим козлом" marcy, *hust/hust*, wetten ich weiß, wen du meinst?! |
| а что не нравится-то? про козла что ли?)) |
| а, привет всем "неадекватам", конечно же :) |
| привет цурюк! |
|
смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно. наше вам с кисточкой!:) |
| marcy, пока не забыла, ты знаешь такую штуку - manzana verde? |
| Geliebte Kinder haben viele Namen (c) |
| vittoria, нет, не знаю. рекомендуешь? |
|
Erdferkel :) я из практического опыта спрашивала. моё открытие этого лета. с кусочком льда. marcy, рекомендую однозначно! |
|
намёк понял! :) мучас грасиас, амига! |
вот эти ликерчики тоже ужжасно вкусные (и легкие - 18% всего) http://www.fatburningfurnace.com/blog/how-many-calories-in-schnapps мы в отпуске завсегда лимонный и яблочный потягиваем - ЭФ в соседней деревне в сельпо покупает :-) |
|
народный ответ столичному мэру, который ввёл комендантский час на продажу алкоголя:
|
| и manzana verde в подарок! |
|
будучи натурой слегка впечатлительной, глубоко задумалась о вреде Алкоголя (именно так, с ударением на первом слоге). трагичный пример перед глазами: мальчик из хорошей семИ, по непроверенным данным даже с кандидатской (sic!) диссертацией, под губительным влиянием зелёного (verde) змия потерял не только свой жанр, но и остатки человеческого облика. понимаю, что это надо очень постараться, но всё же... как страшно жить! :))) |
| а всего-то, наверное, за спичками вышел (чтобы чаю согреть)... |
| и после этого флуда они смеют еще говорить мне, что я не работаю, а болтаюсь на ветках :) |
| по этому случаю предлагаю limoncino...за неимением манзаны :) |
| у меня лично Mittagspause, такшта... |
| промахнулась в буквах...пропускаю... |
| mumin*, а была тогда встреча в мае? |
|
да, очень хорошо пообщались приятно вспомнить :) |
|
"после этого флуда они смеют еще" hey Leute, sagt mal, hat jemand von euch die Null gewählt oder warum meldet die sich immer wieder? |
| :) |
| Null - das ist wohl die Stadtvorwahl, ja, Schatz? |
| Nein, bist einfach zu dumm, um das zu begreifen. Die Null bist du, педрила эстетствующий. |
|
Ich habe nur mitgespielt, Kerl, und du hast es nicht begriffen. Tut mir leid. Wieso der Rest deiner Aussage russich geblieben? |
| Wieso IST der Rest deiner Aussage russisch geblieben? |
| marinik, он просит от тебя den letzten Rest. Gib es ihm! :) |
| да-да, мне интересно, как будут звучать по-немецки последние два слова - Schwuchtel .... а дальше? |
|
этого ты, увы, никогда не узнаешь. так и помрёшь |
|
зря так считаем раз этот керл не может ответить, спросим у спецов |
|
...спецов казанских :) ахххахххаааа |
| Grundsätzlich gilt: Wer nicht fragt bleibt dumm, aber dir nützt das sowieso alles nichts. Du hast ja auch bis jetzt, trotz aller Bemühungen von denen, nur dumme Zeuge verstanden und geredet. |
|
"DummES Zeug" habe ich damals sofort korrigiert, man sollte das nur aufmerksam lesen. Wie du weißt, stelle ich ständig Fragen, auch dumme Fragen sind ja Fragen. "Ich weiss, dass ich nichts weiss" - diesen Leitsatz finde ich eigentlich richtig. Und du? Und grundsätzlich gilt: Der Mensch wird klug, wenn er lernt, und dumm wenn er die anderen belehrt. Auch wenn ich nach deiner Ansicht (oder nach der Ansicht deiner Freunde) dumm bleibe, lebe ich schön und glücklich damit - das musst du wissen, um dir keine Sorgen darüber zu machen. |
| amen |
| You need to be logged in to post in the forum |