Es sind folgende Leistungen auf die Geschäftsanteile bewirkt worden law

[Юрий Павленко]

Добрый вечер!

Речь идет о регистрации компании; можно ли эту фразу перевести как "были оплачены следующие доли (паи)", или есть более точная формулировка?

Спасибо за советы!

[Berlinale]

Наоборот, имхо, на (средства вырученные от продажи) долей в предприятии (бизнесе) проведены следующие работы/оказаны следующие услуги...

[Erdferkel]

Berlinale, вот что говорит закон:
§ 8
2. In der Anmeldung ist die Versicherung abzugeben, daß die in § 7 Abs. 2 und 3 bezeichneten Leistungen auf die Geschäftsanteile bewirkt sind und daß der Gegenstand der Leistungen sich endgültig in der freien Verfügung der Geschäftsführer befindet.
и соответственно § 7
http://dejure.org/gesetze/GmbHG/7.html
т.е. типа: доли в уставном капитале были оплачены следующим образом
http://www.regfile.ru/ooo/ustavnyi-kapital-ooo-doli-oplata.html

[marcy]

Юрий правильно понял, но, думаю, лучше не оплачены, а внесены (вклады в уставный капитал).

[marcy]

:)
внесены лучше, потому что речь может идти не только об оплате

[Berlinale]

Ну Вам виднее, надо следовать букве Закона! ;-)

[Юрий Павленко]

Спасибо всем за содействие! Да, пожалуй, внесены доли в уставной капитал.
Herzlichen Dank!