Bohrliste gen.

[max86]

Bohrliste
Подскажите, пожалуйста, как перевести Bohrliste

Bohrliste mit 188 Bohrungen mit reduzierten Angaben

Спасибо

[max86]

буровой лист?

[Коллега]

речь-то о чём? бурение скважин, сверление отверстий?

[marinik]

Коллега, физкульт!
имхо, схему сверления (отверстий) имеют в виду

[Коллега]

marinik, ответный привет :-)
я тоже так подумала

[max86]

спасибо ОГРОМНОЕ!!

[Коллега]

так у Вас таки бурение скважин?

[marinik]

в свете нового контекста, не всё так однозначно ;)
кто ж мог знать, что Вы уголь добываете
Коня в студию!

[Эсмеральда]

надо смотреть в контекст, конечно...
картинка м. б. есть?
имхо, Bohrliste - спецификация или перечень отверстий, напр., в виде таблицы:
http://material.htlwien10.at/FTKLVorlagen/FTKL_Konstruktionslehre/AcrobatReader/Bohrliste-mm.PDF

[Эсмеральда]

А где уголь упоминается?

[marinik]

max86, КОНЬтекст рулит ;)
Über Bohrungen ist eine Bohrliste zu führen, die mindestens Ansatzpunkt, Richtung und Länge der Bohrlöcher enthalten muss = буровой журнал

[Эсмеральда]

А у меня нагуглился такой Bohrliste:
§ 85. Über die Bohrarbeiten sind fortlaufend Vormerkungen zu führen, aus denen zu entnehmen ist:
a) Teufe, Mächtigkeit, Art und Beschaffenheit der erbohrten, insbesondere der wasser-, öl- und gasführenden Gebirgsschichten;
b) Art der eingebauten Verrohrungen und Wasserabschlüsse, bei diesen auch das Ergebnis der bergbehördlichen Überprüfung;
c) Teufe jener Stellen, an welchen gekernt wurde;
d) Teufe jener Stellen, an welchen die Neigung gemessen wurde, und Größe der Neigung.
как русс. вариант: журнал бурения скважин

[max86]

вот спасибо

[marinik]

буровой журнал = журнал (производства) буровых работ