Поделитесь шаблоном перевода загран паспорта,)))) gen.

[diletant76]

Поделитесь, пожааааалуйста, шаблоном перевода нашего загран паспорта на немецкий))) Интересует очень вторая страница со всякими "Паспорт в течение срока его действия удостоверяет личность....". Может, кто-нибудь делал?
Заранее спасибо!

[Erdferkel]

а зачем это переводить? там же ясно сказано
"Информация для владельца паспорта"
вся информация не для владельца есть там на английском
http://www.fms.gov.ru/law/862/details/50479/2/

[Buick-s]

А человеку нужен перевод на немецкий.
Раз спрашивает, значит велели перевести все - или это не так, diletant76?

[q-gel]

Ich glaub kaum, dass ein Reisepass übersetzt werden muss - man stelle sich die Warteschlangen an den Grenzkontrollen vor!!! ;-)
Kann es sein, dass einfach nur die Checkliste für die Einreichung von Dokumenten z.B. für eine Eheschließung etwas schlampig formuliert wurde?

[diletant76]

Да, именно так! Сказали только на немецкий и срочно)

[Buick-s]

Also, ich weiss nicht was hier gemeint wird (das ist wirklich komisch, und solch eine Aufgabe haben wir nie gehabt), aber die Reisepässe der Ausländer, die nach Russland auf dem Dienstwege kommen, werden immer übersetzt und notariell beglaubigt. Das benötigt unser Migrationsdienst. Jedoch sind in diesem Fall nur die Passdaten zu übersetzen.

[Buick-s]

Zu welchen Zwecken wird die Übersetzung verlangt?

[q-gel]

Beim Amt nachfragen! War bei unserm Standesamt auch so - schlampig formulierte Checkliste -> auf Nachfrage beim Amt: Nein, der RP braucht natürlich nicht übersetzt zu werden ...

[Erdferkel]

"Сказали только на немецкий и срочно" - кто сказал? наверняка ведь не Amt, а шибко грамотный владелец паспорта?
Вс, ну не пыжьтесь Вы по-немецки! "Zu welchen Zwecken" - это Вы так "в каких целях" переклали?

[Buick-s]

Эрд-ель, как хочу, так и пыжусь. Вам для справки пару оригинальных немецких фраз:
"Sie informiert Sie, zu welchen Zwecken Ihre Daten von SPTD verwendet werden können"
"In den folgenden Ausführungen teilen wir Ihnen mit, wie wir mit Ihren Daten, die Sie uns über unsere Website www.jeffgreen.eu übermittelt haben, umgehen, zu welchen Zwecken wir Ihre Daten ggf. speichern und wie wir Ihre Daten ausschließlich nutzen..."

ну и это вот еще:
преследовать какую-л. — ein Ziel (einen Zweck) verfolgen.
в каких целях - zu welchen Zwecken
с какОЙ целью - zu welchEM Zweck
в мирных целях — zu friedlichen Zwecken.

[Buick-s]

парА

[marinik]

дезерадко, я твой фанат! Пеши ищо на немецком. У тебя ощень хорош получаться! :)

[Queerguy]

<< У тебя ощень хорош получаться! >>
напомнило любимый ч/б фильм "Цирк" )

[marcy]

***как хочу, так и пыжусь***
буику в детстве не рассказали, что для этих дел принято уединяться в туалете